Naziat Sûresi31. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اخرج منها ماءها ومرعىها

Arapça (Harekeli)

أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا

Transliterasyon

Ahrece minhâ mâehâ ve mer’âhâ.

Transliteration (Eng.)

Akhraja minh<span class="u">a</span> m<span class="u">a</span>ah<span class="u">a</span>wamarAA<span class="u">a</span>h<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Oradan suyunu, otlağını çıkarıp meydana getirdi.

Ali Bulaç

Ondan da suyunu ve otlağını çıkardı.

Bayraktar Bayraklı

(30-33) Ardından yerküreyi döşedi. Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için yerden suyunu ve bitkilerini çıkardı. Dağları yerleştirdi.

Diyanet İşleri

Yerden suyunu ve otlağını çıkardı,

Edip Yüksel

Ondan suyunu ve otlağını çıkardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ondan suyunu ve otlağını çıkardı.

Erhan Aktaş

Ondan suyunu ve yeşilliğini çıkardı.

Hakkı Yılmaz

(27-33)Oluşturuluşça siz mi daha çetinsiniz yoksa gök mü? Göğü, Allah yaptı; boyunu yükseltti, sonra da onu düzene koydu, gecesini kararttı ve ışığın parlaklığını çıkarttı. Ve ondan sonra, sizin ve hayvanlarınız için bir yararlanma olmak üzere yeryüzünü döşedi/ yeryüzünden suyunu ve otlağını çıkardı, dağları da demirledi/sağlam bir şekilde yerleştirdi.(Sonraki 79:6)

Muhammed Esed

yerden suyu ve bitki örtüsünü çıkartmış,

Mustafa İslamoğlu

orada suyunu ve bitki örtüsünü O çıkarttı;

Suat Yıldırım

Oradan sularını, otlaklarını çıkardı.

Süleyman Ateş

Ondan suyunu ve otlağını çıkardı,

Şaban Piriş

Ondan suyunu ve otlağını çıkardı.

Yaşar Nuri Öztürk

Ondan suyunu, otlağını çıkardı.

Edip-Layth-Martha

He brought forth from it its water and pasture.

Muhammad Asad

and has caused its waters to come out of it, and its pastures,*

Rashad Khalifa

From it, He produced its own water and pasture.,

The Monotheist Group

He brought forth from it its water and pasture.