Naziat Sûresi30. Ayet

Arapça (Harekesiz)

والارض بعد ذلك دحىها

Arapça (Harekeli)

وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا

Transliterasyon

Vel arda ba’de zâlike dehâhâ.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">a</span>l-ar<span class="u">d</span>a baAAda <span class="u">tha</span>likada<span class="u">ha</span>h<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve yeryüzünü de bundan sonra yaydı, döşedi.

Ali Bulaç

Bundan sonra yeryüzünü serip döşedi.

Bayraktar Bayraklı

(30-33) Ardından yerküreyi döşedi. Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için yerden suyunu ve bitkilerini çıkardı. Dağları yerleştirdi.

Diyanet İşleri

Ondan sonra da yerküreyi döşedi,

Edip Yüksel

Ve yeri de yumurta biçimine soktu.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Bundan sonra da yeryüzünü döşedi.

Erhan Aktaş

Yeryüzünü yayıp döşedi.

Hakkı Yılmaz

(27-33)Oluşturuluşça siz mi daha çetinsiniz yoksa gök mü? Göğü, Allah yaptı; boyunu yükseltti, sonra da onu düzene koydu, gecesini kararttı ve ışığın parlaklığını çıkarttı. Ve ondan sonra, sizin ve hayvanlarınız için bir yararlanma olmak üzere yeryüzünü döşedi/ yeryüzünden suyunu ve otlağını çıkardı, dağları da demirledi/sağlam bir şekilde yerleştirdi.(Sonraki 79:6)

Muhammed Esed

Ve ardından yeri düzenleyip yaymıştır,

Mustafa İslamoğlu

Ve onun ardından yeryüzünü yuvarlatarak bir düzene koydu;

Suat Yıldırım

Sonra da yeri döşeyip yerleşmeye hazırladı.

Süleyman Ateş

Bundan sonra da yeri yayıp yuvarlattı.*

Şaban Piriş

Ve yeri, bundan sonra yaydı.

Yaşar Nuri Öztürk

Bundan sonra da yeri yayıp yuvarlattı.

Edip-Layth-Martha

The land after that, He made it like an egg.*

Muhammad Asad

And after that, the earth: wide has He spread its expanse,

Rashad Khalifa

He made the earth egg-shaped.,

The Monotheist Group

And the land after that He spread out.