Naziat Sûresi33. Ayet

Arapça (Harekesiz)

متعا لكم ولانعمكم

Arapça (Harekeli)

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

Transliterasyon

Metâan lekum ve li en âmikum.

Transliteration (Eng.)

Mat<span class="u">a</span>AAan lakum wali-anAA<span class="u">a</span>mikum

Abdulbaki Gölpınarlı

Sizin ve hayvanlarınızın faydası için.

Ali Bulaç

Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere.

Bayraktar Bayraklı

(30-33) Ardından yerküreyi döşedi. Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için yerden suyunu ve bitkilerini çıkardı. Dağları yerleştirdi.

Diyanet İşleri

Kendiniz ve hayvanlarınız için bir faydalanma olmak üzere.

Edip Yüksel

Tüm bunlar sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için .

Erhan Aktaş

Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.

Hakkı Yılmaz

(27-33)Oluşturuluşça siz mi daha çetinsiniz yoksa gök mü? Göğü, Allah yaptı; boyunu yükseltti, sonra da onu düzene koydu, gecesini kararttı ve ışığın parlaklığını çıkarttı. Ve ondan sonra, sizin ve hayvanlarınız için bir yararlanma olmak üzere yeryüzünü döşedi/ yeryüzünden suyunu ve otlağını çıkardı, dağları da demirledi/sağlam bir şekilde yerleştirdi.(Sonraki 79:6)

Muhammed Esed

(bütün bunlar) sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için(dir).

Mustafa İslamoğlu

siz ve hayvanlarınız için geçim aracı olsun diye.

Suat Yıldırım

Bütün bunları sizin ve hayvanlarınızın hayat için yaptı.

Süleyman Ateş

Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.

Şaban Piriş

Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için..

Yaşar Nuri Öztürk

Sizin için ve hayvanlarınız için bir geçim aracı olarak.

Edip-Layth-Martha

All this to be a provision for you and your livestock.

Muhammad Asad

[all this] as a means of livelihood for you and your animals.*

Rashad Khalifa

All this to provide life support for you and your animals.,

The Monotheist Group

All this to be a provision for you and your livestock.