Naziat Sûresi34. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فإذا | — | feiƶā | zaman | But when |
| 2 | جاءت | ج ي اCYE | cā'eti | geldiği | comes |
| 3 | الطامة | ط م مŦMM | T-Tāmmetu | herşeyi bastıran o felaket | the Overwhelming Calamity |
| 4 | الكبرى | ك ب رKBR | l-kubrā | büyük | the great, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فاذا جاءت الطامة الكبرى
Arapça (Harekeli)
فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَى
Transliterasyon
Fe izâ câetit tammetul kubrâ.
Transliteration (Eng.)
Fa-i<span class="u">tha</span> j<span class="u">a</span>ati a<span class="b">l</span><span class="u">tta</span>mmatualkubr<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken o pek büyük felâket gelip çatınca.
Ali Bulaç
Ancak o, 'herşeyi batırıp gömen büyük-felaket’ (kıyamet) geldiği zaman.
Bayraktar Bayraklı
(34-35) O en büyük felâket geldiğinde, o gün insan, neyin uğruna çalıştığını hatırlayacaktır.
Diyanet İşleri
Her şeyi alt üst eden o büyük felaket geldiği vakit,
Edip Yüksel
Büyük baskın geldiği zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat o her şeyi bastıran büyük felaket geldiği vakit,
Erhan Aktaş
Fakat o en büyük olay* gerçekleştiği zaman.
Hakkı Yılmaz
Artık o en büyük felaket geldiği vakit,
Muhammed Esed
VE BÖYLECE, büyük, sarsıcı (yeniden dirilme) olayı gelip çattığında,
Mustafa İslamoğlu
O muazzam olay gerçekleştiği zaman;
Suat Yıldırım
Fakat her şeyi bastıran o felaket geldiği zaman,
Süleyman Ateş
Herşeyi bastıran o büyük felaket geldiği zaman,
Şaban Piriş
En büyük baskın geldiği zaman,
Yaşar Nuri Öztürk
O güç yetmez büyük felaket geldiğinde,
Edip-Layth-Martha
Then, when the great blow comes.
Muhammad Asad
AND SO, when the great overwhelming event [of, resurrection] comes to pass
Rashad Khalifa
Then, when the great blow comes.,
The Monotheist Group
Then, when the great blow comes.