Naziat Sûresi38. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وآثر | ا ث رES̃R | ve āṧera | ve yeğlemişse | And preferred |
| 2 | الحياة | ح ي يḪYY | l-Hayāte | hayatını | the life |
| 3 | الدنيا | د ن وD̃NV | d-dunyā | dünya | (of) the world, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وءاثر الحيوة الدنيا
Arapça (Harekeli)
وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Transliterasyon
Ve âserel hayâted dunyâ.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="u">a</span>thara al<span class="u">h</span>ay<span class="u">a</span>ta a<span class="b">l</span>dduny<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Dünyâ yaşayışını üstün tutmuşsa,
Ali Bulaç
Ve dünya hayatını seçerse,
Bayraktar Bayraklı
(37-39) İşte, azıp dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.
Diyanet İşleri
Ve dünya hayatını ahirete tercih etmişse,
Edip Yüksel
Ve dünya hayatını yeğleyenlere gelince.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve dünya hayatını tercih etmişse,
Erhan Aktaş
Yalnızca dünya hayatını tercih etmişse,
Hakkı Yılmaz
(37-39)Artık her azmış ve dünya hayatını tercih etmiş kimseye gelince, işte şüphesiz cahîm/cehennem, varılacak yerin ta kendisidir.
Muhammed Esed
ve bu dünya hayatını (ruh temizliğine) tercih eden(in)
Mustafa İslamoğlu
ve dünya hayatını tercih edenler var ya:
Suat Yıldırım
Âhireti unutup dünya zevkini tercih ettiyse,
Süleyman Ateş
Ve şu yakın hayatı yeğlemişse,
Şaban Piriş
Dünya hayatını tercih ettiyse.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve iğreti hayatı yeğlemiş olan için,
Edip-Layth-Martha
He was preoccupied with the worldly life.
Muhammad Asad
and preferred the life of this world [to the good of his soul],
Rashad Khalifa
Who was preoccupied with this life.,
The Monotheist Group
And was preoccupied with the worldly life.