Naziat Sûresi37. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فأما | — | feemmā | artık | Then as for |
| 2 | من | — | men | kim | (him) who |
| 3 | طغى | ط غ يŦĞY | Tağā | azmışsa | transgressed, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فاما من طغى
Arapça (Harekeli)
فَأَمَّا مَن طَغَى
Transliterasyon
Fe emmâ men tagâ.
Transliteration (Eng.)
Faamm<span class="u">a</span> man <span class="u">t</span>agh<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık kim azmışsa.
Ali Bulaç
Artık kim taşkınlık edip-azarsa,
Bayraktar Bayraklı
(37-39) İşte, azıp dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.
Diyanet İşleri
Artık kim azmışsa,
Edip Yüksel
Azgınlara,
Elmalılı Hamdi Yazır
Artık her kim azgınlık etmiş,
Erhan Aktaş
Fakat kim azgınlaşmış,
Hakkı Yılmaz
(37-39)Artık her azmış ve dünya hayatını tercih etmiş kimseye gelince, işte şüphesiz cahîm/cehennem, varılacak yerin ta kendisidir.
Muhammed Esed
Çünkü, hak ve adalet sınırlarını ihlal eden,
Mustafa İslamoğlu
Ne var ki, işin sonunda haddini bilmeyen
Suat Yıldırım
Artık kim azdıysa,
Süleyman Ateş
Artık kim azmışsa,
Şaban Piriş
Kim azdıysa,
Yaşar Nuri Öztürk
Artık, azmış olan,
Edip-Layth-Martha
As for the one who transgressed.
Muhammad Asad
For, unto him who shall have transgressed the bounds of what is right,
Rashad Khalifa
As for the one who transgressed.,
The Monotheist Group
As for he who transgressed.