Naziat Sûresi40. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأما | — | veemmā | ama | But as for |
| 2 | من | — | men | kim | (him) who |
| 3 | خاف | خ و فḢVF | ḣāfe | korkmuşsa | feared |
| 4 | مقام | ق و مGVM | meḳāme | divanında durmaktan | standing |
| 5 | ربه | ر ب بRBB | rabbihi | Rabbinin | (before) his Lord, |
| 6 | ونهى | ن ه يNHY | ve nehā | ve men'etmişse | and restrained |
| 7 | النفس | ن ف سNFS | n-nefse | nefsi(ni) | his soul |
| 8 | عن | — | ǎni | -den | from |
| 9 | الهوى | ه و يHVY | l-hevā | kötü heves(ler)- | the vain desires, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واما من خاف مقام ربه ونهى النفس عن الهوى
Arapça (Harekeli)
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى
Transliterasyon
Ve emmâ men hâfe makâme rabbihî ve nehennefse anil hevâ.
Transliteration (Eng.)
Waam<span class="u">a</span> man kh<span class="u">a</span>fa maq<span class="u">a</span>marabbihi wanah<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>nnafsa AAani alhaw<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ama kim, Rabbinin durağından korkup da nefsi, dileğinden çekmişse.
Ali Bulaç
Kim Rabbinin makamından korkar ve nefsi heva (istek ve tutkular) dan sakındırırsa,
Bayraktar Bayraklı
(40-41) Ama, kim Rabbinin makamından korkup da, kendini kötülüklerden alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir.
Diyanet İşleri
Rabbinin makamından korkan ve nefsini kötü arzulardan uzaklaştırmış kimse için,
Edip Yüksel
Rabbinin makamına karşı saygı duyan ve kendini fantezilerinden alıkoyanlara gelince
Elmalılı Hamdi Yazır
Kim de Rabbinin divanında durmaktan korkmuş, nefsini boş heveslerden menetmiş ise,
Erhan Aktaş
Fakat Rabb’inin huzurunda suçlu olmaktan korkarak, kendisini tutkularından uzak tutana,
Hakkı Yılmaz
(40,41)Rabbinin makamından korkan ve kendini boş-iğreti arzudan meneden kimseye gelince; artık, hiç şüphesiz cennet, barınağın ta kendisidir.
Muhammed Esed
Ama Rabbinin huzurunda korku ile duranın ve nefsini kötü arzulardan alıkoyanın
Mustafa İslamoğlu
Ama Rabbinin yüce makamından korkan ve kendini nefsine (kulluktan) alıkoyan kimseler var ya:
Suat Yıldırım
Ama kim Rabbinin divanında durmaktan korkarsa, ve nefsini heva ve hevese uymaktan dizginlerse,
Süleyman Ateş
Ama kim Rabbinin divanında dur(up hesap ver)mekten korkmuş ve nefsi(ni) kötü heves(ler) den men'etmişse
Şaban Piriş
Ama, kim de Rabbinin makamından korkup, kendisini heveslerine uymaktan alıkoymuşsa..
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbinin yüceliğinden korkup nefsini boş heveslerden yasaklamış olan içinse,
Edip-Layth-Martha
As for the one who reveredd the majesty of his Lord, and restrained himself from desire.
Muhammad Asad
But unto him who shall have stood in fear of his Sustainer's Presence, and held back his inner self from base desires,
Rashad Khalifa
As for the one who reverenced the majesty of his Lord, and enjoined the self from sinful lusts.,
The Monotheist Group
And as for he who feared the station of his Lord, and prohibited the self from desire.