Naziat Sûresi41. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فإن | — | feinne | Gerçekten | Then indeed, |
| 2 | الجنة | ج ن نCNN | l-cennete | cennettir | Paradise - |
| 3 | هي | — | hiye | onun | it (is) |
| 4 | المأوى | ا و يEVY | l-me'vā | barınağı | the refuge. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فان الجنة هى الماوى
Arapça (Harekeli)
فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَى
Transliterasyon
Fe innel cennete hiyel me’vâ.
Transliteration (Eng.)
Fa-inna aljannata hiya alma/w<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki cennettir onun yeri yurdu.
Ali Bulaç
Artık şüphesiz cennet, (onun için) bir barınma yeridir.
Bayraktar Bayraklı
(40-41) Ama, kim Rabbinin makamından korkup da, kendini kötülüklerden alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir.
Diyanet İşleri
Şüphesiz cennet(onun) yegane barınağıdır.
Edip Yüksel
Gidilecek yer bahçe olacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kuşkusuz onun varacağı yer cennettir.
Erhan Aktaş
Cennet onun için barınaktır.
Hakkı Yılmaz
(40,41)Rabbinin makamından korkan ve kendini boş-iğreti arzudan meneden kimseye gelince; artık, hiç şüphesiz cennet, barınağın ta kendisidir.
Muhammed Esed
varacağı yer cennettir!
Mustafa İslamoğlu
işte onların varacağı yer de Cennet'dir.
Suat Yıldırım
Onun varacağı yer de olsa olsa cennettir!
Süleyman Ateş
Onun barınağı da cennettir.
Şaban Piriş
Cennet de onun varacağı yerdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Cennet, barınağın ta kendisidir.
Edip-Layth-Martha
The Paradise will be the abode.
Muhammad Asad
paradise will truly be the goal!
Rashad Khalifa
Paradise will be the abode.,
The Monotheist Group
The Paradise will be the abode.