Naziat Sûresi6. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يوم | ي و مYVM | yevme | o gün | (The) Day |
| 2 | ترجف | ر ج فRCF | tercufu | sarsar | will quake |
| 3 | الراجفة | ر ج فRCF | r-rācifetu | o sarsıntı | the quaking one, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يوم ترجف الراجفة
Arapça (Harekeli)
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
Transliterasyon
Yevme tercufur râcifeh(râcifetu).
Transliteration (Eng.)
Yawma tarjufu a<span class="b">l</span>rr<span class="u">a</span>jifa<span class="b">tu</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün, bir sarsıntıdır, sarsar.
Ali Bulaç
O sarsıntının sarsacağı gün,
Bayraktar Bayraklı
(6-7) O gün, deprem sarsar, onu ikinci bir sarsıntı izler.
Diyanet İşleri
Birinci üflemenin (kâinatı) sarstığı,
Edip Yüksel
O gün o sarsıntı sarsar.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün deprem sarsar,
Erhan Aktaş
O gün sarsan sarsacak.
Hakkı Yılmaz
O gün, sarsan sarsacak.
Muhammed Esed
(O HALDE, düşün) şiddetli bir sarsıntının (dünyayı) sarstığı Gün(ü),
Mustafa İslamoğlu
(Bunların her biri şahit olsun ki) o gün şiddetli bir sarsıcı herşeyi saracak;
Suat Yıldırım
Günü gelince, sura ilk üfleme, yeri şiddetli bir depremle yıkacak!
Süleyman Ateş
O gün o gürültü sarsar.*
Şaban Piriş
O gün sarsılacak olan sarsılır.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki o gün şiddetle sarsacak olan sarsacaktır.
Edip-Layth-Martha
On the day the ground shakes.
Muhammad Asad
[HENCE,* think of] the Day when a violent convulsion will convulse [the world],
Rashad Khalifa
The day the quake quakes.,
The Monotheist Group
On the Day the ground shakes.