Naziat Sûresi7. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تتبعها | ت ب عTBA | tetbeǔhā | takip eder | Follows it |
| 2 | الرادفة | ر د فRD̃F | r-rādifetu | ardından (başka gürültü) | the subsequent, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
تتبعها الرادفة
Arapça (Harekeli)
تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ
Transliterasyon
Tetbeuher râdifeh(râdifetu).
Transliteration (Eng.)
TatbaAAuh<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>rr<span class="u">a</span>difa<span class="b">tu</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ardından bir sarsıntı daha gelir çatar.
Ali Bulaç
Arkasından onu diğer bir sarsıntı izleyecek.
Bayraktar Bayraklı
(6-7) O gün, deprem sarsar, onu ikinci bir sarsıntı izler.
Diyanet İşleri
Onu ikinci üflemenin takip ettiği gün,
Edip Yüksel
Ardından bir diğeri izler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onu ikinci bir sarsıntı izler.
Erhan Aktaş
Arkasından gelen onu izleyecek.
Hakkı Yılmaz
Onu ikinci bir sarsıntı izleyecek.
Muhammed Esed
daha büyük (sarsıntı)ların ardından geleceği (Günü)!
Mustafa İslamoğlu
daha büyük sarsıntılar birbirini kovalayacak;
Suat Yıldırım
Onu izleyen ikinci üfleme herkesi mezarından kaldıracak!
Süleyman Ateş
Ardından başka bir gürültü gelir.
Şaban Piriş
Bir diğeri onu izler.
Yaşar Nuri Öztürk
Onu, ardısıra gelen izleyecektir.
Edip-Layth-Martha
It will be followed by the second blow.
Muhammad Asad
to be followed by further [convulsions]!
Rashad Khalifa
Followed by the second blow.,
The Monotheist Group
It will be followed by the second blow.