Enfal Sûresi13. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ذلك بانهم شاقوا الله ورسوله ومن يشاقق الله ورسوله فان الله شديد العقاب

Arapça (Harekeli)

ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَن يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Transliterasyon

Zâlike bi ennehum şâkkullâhe ve resûluh(resûlehu), ve men yuşâkıkıllâhe ve resûlehu fe innallâhe şedîdul ikâb|i|.

Transliteration (Eng.)

<span class="u">Tha</span>lika bi-annahum sh<span class="u">a</span>qqoo All<span class="u">a</span>hawarasoolahu waman yush<span class="u">a</span>qiqi All<span class="u">a</span>ha warasoolahufa-inna All<span class="u">a</span>ha shadeedu alAAiq<span class="u">a</span>b<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bu da onların, Allah'a ve Peygamberine karşı gelmelerindendi ve kim, Allah'a ve Peygamberine karşı gelirse bilsin ki Allah'ın cezâsı, şüphe yok ki pek çetindir.

Ali Bulaç

Bu, elbette, onların Allah'a ve elçisine baş kaldırmaları dolayısıyladır. Kim Allah'a ve elçisine baş kaldırırsa, şüphesiz Allah (ceza ile) sonuçlandırması pek şiddetli olandır.

Bayraktar Bayraklı

Bu durum, onların Allah ve O'nun peygamberine karşı çıkmalarındandır. Kim Allah ve O'nun peygamberine karşı çıkarsa bilsin ki Allah, azabında çok zorludur.

Diyanet İşleri

Bu söylenenler, onların Allah'a ve Resulüne karşı gelmelerinden ötürüdür. Kim Allah ve Resulüne karşı gelirse, bilsin ki Allah, azabı şiddetli olandır.

Edip Yüksel

Çünkü onlar ALLAH'a ve elçisine karşı aktif olarak savaştılar. Kim ki ALLAH ve elçisiyle savaşırsa elbette ALLAH'ın cezası çetindir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü onlar Allah'a ve Resulüne karşı geldiler. Kim Allah'a ve Resulüne karşı gelirse, bilsin ki Allah'ın azabı çok çetindir.

Erhan Aktaş

Çünkü onlar, Allah’a ve Rasul’üne karşı geldiler. Kim Allah’a ve Rasul’üne karşı gelirse, bilsin ki, Allah’ın Azabı Çok Çetindir.

Hakkı Yılmaz

İşte kâfirlerin bu cezalandırılışı, Allah'a ve Elçisi'ne karşı gelmeleri nedeniyledir. Ve kim Allah'a ve Elçisi'ne karşı gelirse, bilsin ki Allah, azabı çok çetin olandır.

Muhammed Esed

Onların kendilerini Allah'tan ve O'nun Elçisi'nden koparmış olmaları yüzündendir bu; ve kim ki kendisini Allah'tan ve O'nun Elçisi'nden koparırsa, bilsin ki Allah azabında çok zorludur.

Mustafa İslamoğlu

Bu, onların Allah ve Elçisi'ne karşı konuşlanmaları yüzündendir; ve kim Allah ve Rasulü'ne karşı konuşlanırsa, iyi bilsin ki Allah'ın cezalandırması pek şiddetlidir.

Suat Yıldırım

Evet böyle! Çünkü onlar Allah'a ve Resulüne karşı çıktılar. Kim Allah'ın ve Resulünün karşısına çıkarsa bilmeli ki Allah'ın cezası çetindir.

Süleyman Ateş

Böyle (olacak), çünkü, onlar Allah'a ve Elçisine karşı geldiler. Kim Allah'a ve Elçisine karşı gelirse muhakkak ki, Allah'ın cezası çetin olur.

Şaban Piriş

Bu, Allaha ve Elçisine muhalefet etmeleri dolayısıyladır. Kim, Allaha ve Elçisine muhalefet ederse, şüphesiz Allahın cezası çok şiddetlidir..

Yaşar Nuri Öztürk

Bu böyledir. Çünkü onlar Allah'a ve resulüne kafa tuttular. Kim Allah'a ve resulüne kafa tutarsa kuşkusuz ki, Allah'ın azabı şiddetli olur.

Edip-Layth-Martha

That is because they have aggressed against God and His messenger. Whoever aggresses against God and His messenger, then God is severe in retribution.

Muhammad Asad

This, because they have cut themselves off from* God and His Apostle: and as for him who cuts himself off from God and His Apostle - verily, God is severe in retribution.

Rashad Khalifa

This is what they have justly incurred by fighting GOD and His messenger. For those who fight against GOD and His messenger, GOD's retribution is severe.,

The Monotheist Group

That is because they have transgressed against God and His messenger. And whoever transgresses against God and His messenger, then God is severe in retribution.