Enfal Sûresi14. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ذلكم فذوقوه وان للكفرين عذاب النار

Arapça (Harekeli)

ذَلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ

Transliterasyon

Zâlikum fe zûkûhu ve enne lil kâfirîne azâben nâr|i|.

Transliteration (Eng.)

<span class="u">Tha</span>likum fa<span class="u">th</span>ooqoohu waannalilk<span class="u">a</span>fireena AAa<span class="u">tha</span>ba a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>r<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İşte tadın şimdi bunu ve şüphe yok ki kâfirler için bir de ateşle azap var.

Ali Bulaç

İşte bu sizin; tadın bunu. İnkara sapanlara bir de ateş azabı vardır.

Bayraktar Bayraklı

İşte bu yenilgi, size Allah'ın azabıdır. İşte siz o azabı tadınız! İnkârcılara bir de cehennem ateşinin azabı vardır.

Diyanet İşleri

İşte bu yenilgi size Allah'ın azabı! Şimdilik onu tadın! Kafirlere bir de cehennem ateşinin azabı vardır.

Edip Yüksel

İşte bunu tadın. Kâfirler için bir de ateş azabı var.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte gördünüz ya, şimdilik siz bunu tadın, şu da kesindir ki, ahirette kâfirlere cehennem azabı vardır.

Erhan Aktaş

Şimdi onu tadın. Gerçeği yalanlayan nankörler için yalnızca ateşin azabı vardır.

Hakkı Yılmaz

İşte artık, bunu tadın. Şüphesiz ki âhirette kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenler için ateşin azabı da vardır.

Muhammed Esed

Bu (sizin için, ey Allah'ın düşmanları)! Haydi, öyleyse tadın onu; ve (bilin ki) hakkı inkar edenleri ateşli bir azap beklemektedir!

Mustafa İslamoğlu

Bu sizin için (ey inkarcılar)! Haydi, tadın onu! Bir de ayrıca, inkarda (sonuna kadar) direnenler için (ahirette) ateş azabı var!

Suat Yıldırım

İşte ey kâfirler! Bunu gördünüz ya, şimdi tadın bakalım onu! Kâfirlere ayrıca bir de cehennem azabı var!

Süleyman Ateş

İşte siz şimdi tadın onu; (ayrıca) kafirler için ateş azabı da vardır!

Şaban Piriş

İşte size (azap) tadın onu! ve kafirlere bir de ateşin azabı vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte gördünüz! Hadi tadın onu. Küfre sapanlar için ateş azabı da var.

Edip-Layth-Martha

This is for you to sample, and for the ingrates will be retribution of fire.

Muhammad Asad

This [for you, O enemies of God]! Taste it, then, [and know] that suffering through fire awaits those who deny the truth!

Rashad Khalifa

This is to punish the disbelievers; they have incurred the retribution of Hell.,

The Monotheist Group

This is for you to sample, and for the rejecters will be a retribution of Fire.