Enfal Sûresi20. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (12 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 2 | أيها | أ ي هEYH | eyyuhā | SİZ! | You |
| 3 | الذين | — | elleƶīne | kimseler | who |
| 4 | آمنوا | ا م نEMN | āmenū | inanan(lar) | believe! |
| 5 | أطيعوا | ط و عŦVA | eTīǔ | ita'at edin | Obey |
| 6 | الله | — | llahe | Allah'a | Allah |
| 7 | ورسوله | ر س لRSL | ve rasūlehu | ve Elçisine | and His Messenger. |
| 8 | ولا | — | ve lā | ve asla | And (do) not |
| 9 | تولوا | و ل يVLY | tevellev | dönmeyin | turn away |
| 10 | عنه | — | ǎnhu | ondan | from him |
| 11 | وأنتم | — | veentum | ve siz | while you |
| 12 | تسمعون | س م عSMA | tesmeǔne | işittiğiniz halde | hear. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يايها الذين ءامنوا اطيعوا الله ورسوله ولا تولوا عنه وانتم تسمعون
Arapça (Harekeli)
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
Transliterasyon
Yâ eyyuhellezîne âmenû etîullâhe ve resûlehu ve lâ tevellev anhu ve entum tesmeûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Y<span class="u">a</span> ayyuh<span class="u">a</span> alla<span class="u">th</span>eena <span class="u">a</span>manooa<span class="u">t</span>eeAAoo All<span class="u">a</span>ha warasoolahu wal<span class="u">a</span> tawallawAAanhu waantum tasmaAAoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey inananlar, Allah'a ve Peygamberine itaat edin, Kur'ân'ı dinlediğiniz halde ondan yüz çevirmeyin.
Ali Bulaç
Ey iman edenler, Allah'a ve Resûlü’ne itaat edin. Siz de işitiyorken, ondan yüz çevirmeyin.
Bayraktar Bayraklı
Ey iman edenler! Allah ve Peygamberine itaat ediniz, işittiğiniz halde O'ndan yüz çevirmeyiniz!
Diyanet İşleri
Ey iman edenler! Allah'a ve Resulüne itaat edin, işittiğiniz halde O'ndan yüz çevirmeyin.
Edip Yüksel
Ey gerçeği onaylayanlar, ALLAH'a ve elçisine uyunuz. İşittiğiniz halde ondan yüz çevirmeyiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey iman edenler, Allah'a ve Resulü'ne itaat edin. İşitip durduğunuz halde onun emirlerinden yüz çevirmeyin!
Erhan Aktaş
Ey iman edenler! Allah’a ve Rasul’üne itaat edin. İşitip dururken ondan yüz çevirmeyin!
Hakkı Yılmaz
Ey iman etmiş kimseler! Allah'a ve Elçisi'ne itaat edin. İşitip dururken ondan yüz çevirmeyin!
Muhammed Esed
(Bunun içindir ki) ey imana erişenler, Allah'a ve O'nun Elçisi'ne karşı duyarlık, bağlılık gösterin; ve artık (O'nun mesajını) işitmiş bulunduğunuz halde O'ndan yüz çevirmeyin.
Mustafa İslamoğlu
Siz ey iman edenler! Allah'a ve O'nun Elçisi'ne bağlılığınızı gösterin; (O'nun mesajını) işittiğiniz halde O'ndan yüz çevirmeyin!
Suat Yıldırım
Ey iman edenler! Allah'a ve Resulüne itaat edin, Kur'ân'ı ve Resulullah'ın öğütlerini işitip dururken ondan yüzçevirmeyin.
Süleyman Ateş
Ey inananlar, Allah'a ve Elçisine ita'at edin, işittiğiniz halde ondan dönmeyin.
Şaban Piriş
-Ey iman edenler, Allaha ve Elçisine itaat edin! İşitip durduğunuz halde ondan yüz çevirmeyin!
Yaşar Nuri Öztürk
Ey iman edenler! Allah'a ve resulüne itaat edin. İşitip durduğunuz halde ondan yüzünüzü çevirmeyin.
Edip-Layth-Martha
O you who acknowledge, obey God and His messenger, and do not turn away from him while you have heard.
Muhammad Asad
[Hence,] O you who have attained to faith, pay heed unto God and His Apostle, and do not turn away from Him now that you hear [His message];
Rashad Khalifa
O you who believe, obey GOD and His messenger, and do not disregard him while you hear.,
The Monotheist Group
O you who believe, obey God and His messenger, and do not turn away from him while you have heard.