Enfal Sûresi21. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولا تكونوا كالذين قالوا سمعنا وهم لا يسمعون

Arapça (Harekeli)

وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

Transliterasyon

Ve lâ tekûnû kellezîne kâlû semi’nâ ve hum lâ yesmeûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wal<span class="u">a</span> takoonoo ka<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eenaq<span class="u">a</span>loo samiAAn<span class="u">a</span> wahum l<span class="u">a</span> yasmaAAoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve işittik dedikleri halde duyup kabûl etmeyenlere benzemeyin.

Ali Bulaç

Ve: "Biz işittik" dedikleri halde, gerçekte işitmeyenler gibi olmayın;

Bayraktar Bayraklı

İşitmedikleri halde “işittik” diyenler gibi olmayınız!

Diyanet İşleri

İşitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın.

Edip Yüksel

İşitmedikleri halde, "İşittik" diyenler gibi olmayın.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve işitmedikleri halde "işittik" diyenler gibi olmayın!

Erhan Aktaş

İşitmedikleri halde*, işittik diyen* kimseler gibi olmayın!

Hakkı Yılmaz

Vahye kulak asmadıkları hâlde “İşittik/vahye kulak verdik” diyenler gibi de olmayın!

Muhammed Esed

Ve (böylece) dinleyip kulak asmadıkları halde, "İşittik" diyenler gibi olmayın.

Mustafa İslamoğlu

Bir de kulak asmadıkları halde "İşittik!" diyenler gibi olmayın!

Suat Yıldırım

İtaat kulağıyla işitip dinlemedikleri halde, bir de yalan atıp “işittik! ” diyenler gibi olmayın.

Süleyman Ateş

İşitmedikleri halde "İşittik" diyenler gibi olmayın.

Şaban Piriş

Dinlemedikleri halde “işittik” diyenler gibi de olmayın!

Yaşar Nuri Öztürk

Hiç işitmedikleri halde, "işittik" diyenler gibi olmayın.

Edip-Layth-Martha

Do not be like those who have said, "We hear," but they do not hear.

Muhammad Asad

and be not like those who say, "We have heard", the while they do not hearken.*

Rashad Khalifa

Do not be like those who say, "We hear," when they do not hear.,

The Monotheist Group

And do not be like those who have said: "We hear," but they do not hear.