Enfal Sûresi22. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 2 | شر | ش ر رŞRR | şerra | en kötüsü | worst |
| 3 | الدواب | د ب بD̃BB | d-devābbi | canlıların | (of) the living creatures |
| 4 | عند | ع ن دAND̃ | ǐnde | katında | near |
| 5 | الله | — | llahi | Allah | Allah |
| 6 | الصم | ص م مṦMM | S-Summu | sağırlar | (are) the deaf, |
| 7 | البكم | ب ك مBKM | l-bukmu | ve dilsizlerdir | the dumb - |
| 8 | الذين | — | elleƶīne | onlar ki | those who |
| 9 | لا | — | lā | (do) not | |
| 10 | يعقلون | ع ق لAGL | yeǎ'ḳilūne | düşünmezler | use (their) intellect. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان شر الدواب عند الله الصم البكم الذين لا يعقلون
Arapça (Harekeli)
إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Transliterasyon
İnne şerred devâbbi indallâhis summul bukmullezîne lâ ya’kılûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Inna sharra a<span class="b">l</span>ddaw<span class="u">a</span>bbi AAindaAll<span class="u">a</span>hi a<span class="b">l</span><span class="u">ss</span>ummu albukmu alla<span class="u">th</span>eena l<span class="u">a</span>yaAAqiloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphesiz ki yerde yürüyen canlıların Allah katında en kötüsü, aklı, idrâki olmayan sağır ve dilsiz mahluklardır.
Ali Bulaç
Gerçek şu ki, Allah Katında, yerde debelenenlerin en kötüsü, (bir türlü) akıl erdirmez olan sağırlar ve dilsizlerdir.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz Allah katında canlıların en kötüsü, düşünmeyen sağırlar ve dilsizlerdir.
Diyanet İşleri
Şüphesiz Allah katında hayvanların en kötüsü, düşünmeyen sağırlar ve dilsizlerdir.
Edip Yüksel
ALLAH yanında, yaratıkların en kötüsü, akıllarını kullanmayan sağır ve dilsizlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü yeryüzünde dolaşan canlıların Allah katında en kötüsü anlamayan ve düşünmeyen sağırlarla dilsizlerdir.
Erhan Aktaş
Allah katında, yeryüzündeki canlıların en değersizi, aklını kullanmayan sağırlar ve dilsizlerdir.*
Hakkı Yılmaz
Şüphesiz yeryüzünde dolaşan canlıların Allah katında en kötüsü, aklını kullanmayan şu sağırlardır, dilsizlerdir.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, Allah katında yaratıkların en bayağısı aklını kullanmayan sağırlar ve dilsizlerdir.
Mustafa İslamoğlu
İyi bilin ki, Allah katında canlıların en şerlisi aklını kullanmayan (gerçek) sağır ve dilsizdirler.
Suat Yıldırım
Çünkü Allah katında yerde gezinen canlıların en kötüsü, o düşünmeyen sağır ve dilsizlerdir. [7, 179; 2, 171]
Süleyman Ateş
Allah katında canlıların en kötüsü, düşünmeyen sağırlar ve dilsizlerdir.
Şaban Piriş
Allaha göre canlıların en kötüsü gerçeği dinlemeyen sağır ve dilsiz kimselerdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Çünkü yeryüzünde debelenenlerin Allah katında en kötüsü, akıllarını işletmeyen sağır-dilsizlerdir.
Edip-Layth-Martha
The worst creatures with God are the deaf and dumb who do not reason.
Muhammad Asad
Verily, the vilest of all creatures* in the sight of God are those deaf, those dumb ones who do not use their reason.
Rashad Khalifa
The worst creatures in the sight of GOD are the deaf and dumb, who do not understand.,
The Monotheist Group
The worst creatures with God are the deaf and dumb who do not comprehend.