Enfal Sûresi39. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (16 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وقاتلوهم | ق ت لGTL | ve ḳātilūhum | ve onlarla savaşın | And fight them |
| 2 | حتى | — | Hattā | kadar | until |
| 3 | لا | — | lā | not | |
| 4 | تكون | ك و نKVN | tekūne | kalmayıncaya | there is |
| 5 | فتنة | ف ت نFTN | fitnetun | fitne | oppression |
| 6 | ويكون | ك و نKVN | ve yekūne | ve oluncaya (kadar) | and is |
| 7 | الدين | د ي نD̃YN | d-dīnu | din | the religion |
| 8 | كله | ك ل لKLL | kulluhu | tamamen | all of it |
| 9 | لله | — | lillahi | Allah'ın | for Allah. |
| 10 | فإن | — | feini | eğer | But if |
| 11 | انتهوا | ن ه يNHY | ntehev | son verirlerse | they cease, |
| 12 | فإن | — | feinne | muhakkak ki | then indeed, |
| 13 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 14 | بما | — | bimā | ne | of what |
| 15 | يعملون | ع م لAML | yeǎ'melūne | yaptıklarını | they do |
| 16 | بصير | ب ص رBṦR | beSīrun | görmektedir | (is) All-Seer. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وقتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين كله لله فان انتهوا فان الله بما يعملون بصير
Arapça (Harekeli)
وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Transliterasyon
Ve kâtilûhum hattâ lâ tekûne fitnetun ve yekûned dînu kulluhu lillâhi, fe inintehev fe innallâhe bimâ ya´melûne basîr(basîrun).
Transliteration (Eng.)
Waq<span class="u">a</span>tiloohum <span class="u">h</span>att<span class="u">a</span> l<span class="u">a</span>takoona fitnatun wayakoona a<span class="b">l</span>ddeenu kulluhu lill<span class="u">a</span>hifa-ini intahaw fa-inna All<span class="u">a</span>ha bim<span class="u">a</span> yaAAmaloona ba<span class="u">s</span>eer<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hiçbir fitne kalmayıncaya ve din, tamamıyla Allah'a münhasır oluncaya dek savaşın onlarla. Savaştan vazgeçerlerse şüphe yok ki Allah, onların yaptıklarını görür.
Ali Bulaç
Fitne kalmayıncaya ve dinin hepsi Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Şayet vazgeçecek olurlarsa, şüphesiz Allah, yaptıklarını görendir.
Bayraktar Bayraklı
Yeryüzünde fitne/din farklılığının getirdiği baskı ortadan kalkıp din tamamen Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşınız. İnkâr ve fitneden vazgeçerlerse şüphesiz ki Allah onların yaptıklarını çok iyi görür.
Diyanet İşleri
Fitne ortadan kalkıncaya ve din tamamen Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın! (İnkara) son verirlerse şüphesiz ki Allah onların yaptıklarını çok iyi görür.
Edip Yüksel
Baskı ve zulmü ortadan kaldırıncaya ve dini sadece ALLAH'a ait kılıncaya dek onlarla savaşın. Düşmanlığa son verirlerse, elbette ALLAH yaptıklarınızı Görür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ortalıkta fitne kalmayıp, din tamamıyla Allah'ın dini oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse muhakkak ki, Allah yaptıklarını görür.
Erhan Aktaş
Fitne* kalmayıp, din* tamamıyla Allah’ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse kuşkusuz Allah onların ne yaptığını görmektedir.
Hakkı Yılmaz
Ve insanları dinden çıkarma faaliyeti kalmayıp din tamamıyla Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Artık vazgeçerlerse bilinsin ki, şüphesiz Allah, onların yaptıklarını en iyi görendir.
Muhammed Esed
Ve artık zulüm ve baskı kalmayıncaya, ve (insanların) kulca yönelişleri bütünüyle ve yalnızca Allah'a adanıncaya kadar onlarla savaşın. Ama eğer direnmeyi bırakırlarsa bilin ki, Allah onların edip-eylediği her şeyi görmektedir;
Mustafa İslamoğlu
Artık onlarla zulüm ve baskı sona erinceye ve hayatın Allah'a adanmasına (yönelik tüm baskılar kaldırılıncaya) kadar savaşın! Ne ki baskıya bir son verirlerse, unutmayın ki Allah onların yaptığı her şeyi görmektedir.
Suat Yıldırım
Dünyada fitne kalmayıp din, tamamen Allah'a ait oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer fitneden vazgeçerlerse, onları bırakın. Allah zaten onların yaptıklarını hakkıyla görmektedir. [2, 193; 9, 5-11]*
Süleyman Ateş
Fitne (baskı) kalmayıncaya ve din tamamen Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın! Eğer (baskıya) son verirlerse muhakkak ki Allah, ne yaptıklarını görmektedir.
Şaban Piriş
Bir fitne kalmayıncaya ve tamamen Allahın dini hakim oluncaya kadar onlarla savaşın! Eğer fitneden vazgeçerlerse, Allah yaptıklarını görmektedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Fitne kalmayıncaya ve din tümüyle Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaş. Vazgeçerlerse kuşkusuz ki Allah, ne yaptıklarını iyice görecektir.
Edip-Layth-Martha
You should fight them all until there is no more oppression, and so that the entire system is God's. But if they cease, then God is seer of what they do.
Muhammad Asad
And fight against them until there is no more oppression and all worship is devoted to God alone.* And if they desist-behold, God sees all that they do;*
Rashad Khalifa
You shall fight them to ward off oppression, and to practice your religion devoted to GOD alone. If they refrain from aggression, then GOD is fully Seer of everything they do.,
The Monotheist Group
And fight them all until there is no more oppression, and the entire system is for God. But if they cease, then God is Seer over what they do.