Enfal Sûresi40. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإن | — | ve in | eğer | And if |
| 2 | تولوا | و ل يVLY | tevellev | dönerlerse | they turn away |
| 3 | فاعلموا | ع ل مALM | feǎ'lemū | bilin ki | then know |
| 4 | أن | — | enne | muhakkak | that |
| 5 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 6 | مولاكم | و ل يVLY | mevlākum | sizin sahibinizdir | (is) your Protector, |
| 7 | نعم | ن ع مNAM | niǎ'me | O, ne güzel | Excellent |
| 8 | المولى | و ل يVLY | l-mevlā | sahip | (is) the Protector, |
| 9 | ونعم | ن ع مNAM | ve niǎ'me | ve ne güzel | and Excellent |
| 10 | النصير | ن ص رNṦR | n-neSīru | yardımcıdır | (is) the Helper. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وان تولوا فاعلموا ان الله مولىكم نعم المولى ونعم النصير
Arapça (Harekeli)
وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ نِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ
Transliterasyon
Ve in tevellev fa´lemû ennallâhe mevlâkum, ni´mel mevlâ ve ni´men nasîr|u|.
Transliteration (Eng.)
Wa-in tawallaw fa<span class="b">i</span>AAlamoo anna All<span class="u">a</span>hamawl<span class="u">a</span>kum niAAma almawl<span class="u">a</span> waniAAma a<span class="b">l</span>nna<span class="u">s</span>eer<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve yüz çevirirlerse artık bilin ki Allah sizin yâriniz, yardımcınızdır ve o, ne güzel dosttur, ne güzel yardımcı.
Ali Bulaç
Geri dönerlerse, bilin ki gerçekten Allah, sizin mevlanızdır. O, ne güzel mevladır ve ne güzel yardımcıdır.
Bayraktar Bayraklı
Eğer yüz çevirirlerse biliniz ki, Allah sizin sahibinizdir. O, ne güzel sahip ve ne güzel yardımcıdır!
Diyanet İşleri
Eğer (imandan) yüz çevirirlerse, bilin ki Allah sizin sahibinizdir. O ne güzel sahip ve ne güzel yardımcıdır!.
Edip Yüksel
Dönerlerse, bilin ki sahibiniz ALLAH'tır. O en iyi Egemen/ Dost/Koruyucu (Mevla) ve en iyi Yardımcıdır.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Yok vazgeçmez de tekrar eskiye dönerlerse artık bilin ki, Allah sizin yardımcınızdır. O ne güzel mevla, ne güzel yardımcıdır.
Erhan Aktaş
Eğer yüz çevirirlerse, artık bilin ki Allah sizin mevlânızdır.* O, ne güzel mevlâ, ne güzel yardımcıdır.
Hakkı Yılmaz
Ve eğer onlar geri dururlarsa, artık siz, şüphesiz Allah'ın yardımcı, yol gösterici, koruyucu yakınınız olduğunu bilin. O, ne güzel yardımcı, yol gösterici, koruyucu yakın, ne güzel yardımcıdır!
Muhammed Esed
ve bütün bunlara rağmen onlar yine de (hakça olandan) yüz çevirirlerse, artık bilin ki, Allah sizin yüceler yücesi Efendinizdir; ne yüce, ne üstün bir Efendidir O, ve ne güzel, ne eşsiz bir Yardımcıdır!
Mustafa İslamoğlu
Bütün bunlardan sonra yüzçevirecek olurlarsa, şunu iyi bilin ki Allah sizin Sahibinizdir: O ne muhteşem bir sahip, O ne mükemmel bir yardımcıdır!
Suat Yıldırım
Yok eğer yüz çevirirlerse biliniz ki Allah sizin mevla'nız! O ne güzel mevlâ, ne güzel yardımcıdır!
Süleyman Ateş
Eğer dönerlerse, bilin ki Allah sizin sahibinizdir. O, ne güzel sahip, ne güzel yardımcıdır!
Şaban Piriş
Eğer yüz çevirirlerse, bilin ki, Allah sizin mevlanızdır. O ne güzel mevlâ ne güzel yardımcıdır!
Yaşar Nuri Öztürk
Eğer yüz çevirirlerse bilin ki, Allah sizin Mevla'nızdır. Ne güzel Mevla'dır O, ne güzel destekleyicidir; ne güzel Nasir'dir O, ne güzel yardım eder.
Edip-Layth-Martha
If they turn away, then know that God is your Patron. What an excellent Patron, and what an excellent Victor.*
Muhammad Asad
and if they turn away [from righteousness],know that God is your Lord Supreme: [and] how excellent is this Lord Supreme, and how excellent this Giver of Succour!
Rashad Khalifa
If they turn away, then you should know that GOD is your Lord and Master; the best Lord and Master, the best supporter.,
The Monotheist Group
And if they turn away, then know that God is your Patron. What an excellent Patron, and what an excellent Victor.