Enfal Sûresi8. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ليحق الحق ويبطل البطل ولو كره المجرمون

Arapça (Harekeli)

لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ

Transliterasyon

Li yuhıkkal hakka ve yubtılel bâtıle ve lev kerihel mucrimûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Liyu<span class="u">h</span>iqqa al<span class="u">h</span>aqqa wayub<span class="u">t</span>ilaalb<span class="u">at</span>ila walaw kariha almujrimoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Böylece de suçlular istemese de gerçeği gerçek olarak izhâr etmeyi ve bâtılın boşluğunu bildirmeyi murâd etmekteydi.

Ali Bulaç

O, suçlu-günahkarlar istemese de, hakkı gerçekleştirmek ve batılı geçersiz kılmak için (böyle istiyordu.)

Bayraktar Bayraklı

Bu istek, günahkârların hoşuna gitmese de hakkı gerçekleştirmek ve bâtılı ortadan kaldırmak içindi.

Diyanet İşleri

(Bunlar,) günahkârlar istemese de hakkı gerçekleştirmek ve batılı ortadan kaldırmak içindi.

Edip Yüksel

Ki suçlular hoşlanmasa da hakkı gerçekleştirsin ve haksızlığı ortadan kaldırsın.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki, hakkın hak olduğunu tanıtsın ve batılı büsbütün yok etsin, varsın o günahkârlar istemesin.

Erhan Aktaş

Bu, suçluların hoşuna gitmese de Hakk’ın ortaya çıkarılması ve Batıl’ın yok olması içindi.

Hakkı Yılmaz

(7,8)Ve hani Allah, size, iki tâifeden birinin kesinlikle sizin olacağını vaat ediyordu. Siz ise şanı ve şerefi olmayan şeyin/çapulun kendinizin olmasını istiyordunuz. Allah da, kelimeleriyle hakkı yerine oturtmak ve suçluların hoşuna gitmese de gerçeği ortaya çıkarmak ve bâtılı yok etmek için kâfirlerin; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenlerin arkasını kesmek; hak dini geliştirmek istiyordu.

Muhammed Esed

Böylece O, hakkın (her zaman) hak olduğunu bâtılın da bâtıl olduğunu gösterecekti; bu günaha gömülüp gitmiş olanların hoşuna gitmese de.

Mustafa İslamoğlu

ki hakkın gerçek ve batılın sahte olduğu böylece ortaya çıksın: tabi ki, günahı tabiat haline getirenler istemese de!

Suat Yıldırım

7, 8. Allah iki topluluktan birine sizi galip kılacağını vâd ettiğinde siz silahsız olan topluluğun (kervanın) sizin olmasını arzu ediyordunuz. Halbuki Allah ise, emirleriyle hakkı üstün kılmak ve şirkin kuvvetini yok ederek kâfirlerin ardını kesmek istiyordu ki, o suçlu müşrik gürûhu hoşlanmasa da, hak olan İslâm'ı yüceltsin, batıl olan şirki de ortadan kaldırsın.

Süleyman Ateş

Ki suçlular istemese de hakkı gerçekleştirsin, batılı da ortadan kaldırsın.*

Şaban Piriş

Günahkarların hoşuna gitmese de hakkı ortaya koymak ve batılı da ortadan kaldırmak için..

Yaşar Nuri Öztürk

Diliyordu ki, kötülüğü temsil edenler istemese de hakkı ayan-beyan gözler önüne koysun, saçma ve tutarsız olanı hükümsüz kılsın.

Edip-Layth-Martha

So that truth will be manifest and the falsehood will be falsified; even if the criminals oppose it.

Muhammad Asad

so that He might prove the truth to be true and the false to be false, however hateful this might be to those who were lost in sin.*

Rashad Khalifa

For He has decreed that the truth shall prevail, and the falsehood shall vanish, in spite of the evildoers.,

The Monotheist Group

So that the truth will be manifest, and the falsehood will be finished; even if the criminals hate it.