Abese Sûresi11. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كلا | — | kellā | hayır | Nay! |
| 2 | إنها | — | innehā | elbette o | Indeed, it |
| 3 | تذكرة | ذ ك رZ̃KR | teƶkiratun | bir hatırlatmadır | (is) a reminder, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كلا انها تذكرة
Arapça (Harekeli)
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
Transliterasyon
Kellâ innehâ tezkirah(tezkiratun).
Transliteration (Eng.)
Kall<span class="u">a</span> innah<span class="u">a</span> ta<span class="u">th</span>kira<span class="b">tun</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle değil, şüphe yok ki Kur'ân, ancak bir öğüttür.
Ali Bulaç
Hayır; çünkü o (Kur'an), bir öğüttür.
Bayraktar Bayraklı
(11-12) Hayır! Yaptığın doğru değil, âyetlerimiz bir öğüttür, dileyen ondan öğüt alır.
Diyanet İşleri
Hayır! Şüphesiz bunlar bir öğüttür,
Edip Yüksel
Doğrusu, bu bir hatırlatmadır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır hayır, sakın. Çünkü o Kur'ân bir öğüttür.
Erhan Aktaş
Hayır! Kuşkusuz o bir öğüttür.
Hakkı Yılmaz
(11-16)Kesinlikle onların düşündüğü gibi değil! Kur’ân, değerli sayfalar içinde, yüceltilmiş, tertemiz temizlenmiş, saygın, iyi yazıcıların ellerinde bir düşündürücüdür. Dileyen onu düşünüp öğüt alır.
Muhammed Esed
ELBETTE, bu (mesaj)lar yalnızca birer hatırlatma ve öğütten ibarettir:
Mustafa İslamoğlu
Elbet bu hitap bir öğüt ve uyarıdan ibarettir.
Suat Yıldırım
Hayır! Öyle yapma! Çünkü o ayetler öğüttür, uyarıdır.
Süleyman Ateş
Hayır (olmaz böyle şey); o (ayetler), bir hatırlatmadır.
Şaban Piriş
Hayır, (şunu iyi bil ki) şüphesiz bu, bir tezkire/pasaporttur.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, hiç de öyle değil. O bir düşündürücüdür.
Edip-Layth-Martha
No, this is but a reminder.
Muhammad Asad
NAY, VERILY, these [messages] are but a reminder:*
Rashad Khalifa
Indeed, this is a reminder.,
The Monotheist Group
No, this is but a reminder.