Abese Sûresi12. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فمن | — | femen | kimse | So whosoever |
| 2 | شاء | ش ي اŞYE | şā'e | dileyen | wills |
| 3 | ذكره | ذ ك رZ̃KR | ƶekerahu | onu düşünür öğüt alır | may remember it. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فمن شاء ذكره
Arapça (Harekeli)
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ
Transliterasyon
Fe men şâe zekerah|u|.
Transliteration (Eng.)
Faman sh<span class="u">a</span>a <span class="u">th</span>akarah<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Dileyen dinler, öğüt alır.
Ali Bulaç
Artık dileyen, onu 'düşünüp-öğüt alsın.'
Bayraktar Bayraklı
(11-12) Hayır! Yaptığın doğru değil, âyetlerimiz bir öğüttür, dileyen ondan öğüt alır.
Diyanet İşleri
Dileyen ondan (Kur'an'dan) öğüt alır,
Edip Yüksel
Dileyen bundan öğüt alır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Artık dileyen onu düşünür.
Erhan Aktaş
Dileyen kimse ondan öğüt alır.
Hakkı Yılmaz
(11-16)Kesinlikle onların düşündüğü gibi değil! Kur’ân, değerli sayfalar içinde, yüceltilmiş, tertemiz temizlenmiş, saygın, iyi yazıcıların ellerinde bir düşündürücüdür. Dileyen onu düşünüp öğüt alır.
Muhammed Esed
kim istekliyse O'nu hatırlayıp öğüt alabilir
Mustafa İslamoğlu
gönüllü olan herkes ondan öğüt alabilir,
Suat Yıldırım
Artık isteyen ders alır. *
Süleyman Ateş
Dileyen onu düşünüp öğüt alır.
Şaban Piriş
Dileyen kimse onu korur/aklında tutar.
Yaşar Nuri Öztürk
Dileyen onu düşünüp öğüt alır.
Edip-Layth-Martha
For whoever wills to remember.
Muhammad Asad
and so, whoever is willing may remember Him
Rashad Khalifa
Whoever wills shall take heed.,
The Monotheist Group
For whoever wills to remember.