Abese Sûresi21. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ثم اماته فاقبره

Arapça (Harekeli)

ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ

Transliterasyon

Summe emâtehu fe akberah|u|.

Transliteration (Eng.)

Thumma am<span class="u">a</span>tahu faaqbarah<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra öldürmüştür onu da kabre sokmuştur.

Ali Bulaç

Sonra onu öldürdü, böylece kabre gömdürdü.

Bayraktar Bayraklı

(21-22) Sonra onu öldürür, kabre koydurur. Sonra dilediği zaman onu tekrar diriltecektir.

Diyanet İşleri

Sonra onun canını aldı ve kabre soktu.

Edip Yüksel

Sonra onu öldürdü, mezara koydu.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra onu öldürdü de kabre koydurdu.

Erhan Aktaş

Sonra onu öldürdü ve kabre koydurdu.

Hakkı Yılmaz

sonra onu öldürdü, kabre koydurdu,

Muhammed Esed

ve sonunda onu öldürür ve kabre koyar;

Mustafa İslamoğlu

en sonunda onun için ölümü takdir etti ve kabre koydurdu;

Suat Yıldırım

18, 19, 20, 21, 22. Yaratan onu neden yarattı? Bir meni damlasından yarattı. Yarattı ve güzel bir biçim verdi. Sonra da hayat yolunu kolaylaştırdı. En sonunda da onu öldürür ve kabre koyar. Daha sonra da, istediği zaman onu diriltir.

Süleyman Ateş

Sonra onu öldürdü, kabre koydurdu.

Şaban Piriş

Sonra, onu öldürüp, kabre koydu.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra öldürdü onu, kabre koydurdu.

Edip-Layth-Martha

Then He made him die and buried him.

Muhammad Asad

and in the end He causes him to die and brings him to the grave;

Rashad Khalifa

Then He puts him to death, and into the grave.,

The Monotheist Group

Then He made him die and buried him.