Abese Sûresi22. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثم | — | ṧumme | sonra | Then |
| 2 | إذا | — | iƶā | zaman | when |
| 3 | شاء | ش ي اŞYE | şā'e | dilediği | He wills, |
| 4 | أنشره | ن ش رNŞR | enşerahu | onu diriltip kaldırdı | He will resurrect him. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ثم اذا شاء انشره
Arapça (Harekeli)
ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ
Transliterasyon
Summe izâ şâe enşerah|u|.
Transliteration (Eng.)
Thumma i<span class="u">tha</span> sh<span class="u">a</span>a ansharah<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra da dilerse diriltir onu.
Ali Bulaç
Sonra dilediği zaman onu diriltir.
Bayraktar Bayraklı
(21-22) Sonra onu öldürür, kabre koydurur. Sonra dilediği zaman onu tekrar diriltecektir.
Diyanet İşleri
Sonra dilediği bir vakitte onu yeniden diriltir.
Edip Yüksel
Dilediği zaman da onu diriltti.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra dilediği vakit onu tekrar diriltir.
Erhan Aktaş
Sonra dilediği zaman onu diriltip ortaya çıkardı.
Hakkı Yılmaz
sonra dilediği zaman diriltip ortaya çıkardı.
Muhammed Esed
ve sonra, dilediğinde onu tekrar diriltir.
Mustafa İslamoğlu
nihayet dilediğinde onu tekrar diriltecektir.
Suat Yıldırım
18, 19, 20, 21, 22. Yaratan onu neden yarattı? Bir meni damlasından yarattı. Yarattı ve güzel bir biçim verdi. Sonra da hayat yolunu kolaylaştırdı. En sonunda da onu öldürür ve kabre koyar. Daha sonra da, istediği zaman onu diriltir.
Süleyman Ateş
Sonra dilediği zaman onu diriltip kaldırdı.
Şaban Piriş
Sonra, onu dilediği zaman yeniden diriltecek.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra dilediği zaman diriltip ortaya çıkardı onu.
Edip-Layth-Martha
Then if He wishes He resurrects him.
Muhammad Asad
and then, if it be His will, He shall raise him again to life,
Rashad Khalifa
When He wills, He resurrects him.,
The Monotheist Group
Then if He wishes He resurrects him.