Abese Sûresi23. Ayet

Arapça (Harekesiz)

كلا لما يقض ما امره

Arapça (Harekeli)

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

Transliterasyon

Kellâ lemmâ yakdı mâ emerah|u|.

Transliteration (Eng.)

Kall<span class="u">a</span> lamm<span class="u">a</span> yaq<span class="u">d</span>i m<span class="u">a</span>amarah<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Gerçekten de insan, onun emrini tam yerine getirmedi gitti.

Ali Bulaç

Hayır; ona (Allah'ın) emrettiğini yerine getirmedi.

Bayraktar Bayraklı

Hayır! İnsan, Allah'ın emirlerini yerine getirmedi.

Diyanet İşleri

Hayır! (İnsan) Allah'ın emrettiğini yapmadı.

Edip Yüksel

Ne var ki O'nun kendisine emrettiğini yerine getirmedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır hayır, doğrusu o, hiç Allah'ın emrini tam yerine getirmedi,

Erhan Aktaş

Hayır! Ona buyurduğu şeyi yerine getirmedi.

Hakkı Yılmaz

Kesinlikle kendisinin düşündüğü gibi değil! O insan, Allah'ın kendisine emrettiğini şimdiye kadar hiç yerine getirmedi.

Muhammed Esed

Hayır, (insan) Allah'ın kendisine buyurduklarını henüz yerine getirmiş değildir!

Mustafa İslamoğlu

Evet, (hiçbir insan) O'nun emirlerini asla kusursuz olarak yerine getirememiştir.

Suat Yıldırım

Hayır! İnsan, Allah'ın buyruğunu lâyıkıyla yerine getirmedi.

Süleyman Ateş

Hayır, insan, O'nun kendisine emrettiğini yapmadı.

Şaban Piriş

-Hayır, buna rağmen, henüz onun emrini yerine getirmedi.

Yaşar Nuri Öztürk

Hayır, hayır! O, O'nun kendisine emrettiğini hiç yerine getirmedi.

Edip-Layth-Martha

Alas, he did not fulfill what He commanded him.

Muhammad Asad

Nay, but [man] has never yet fulfilled what He has enjoined upon him!*

Rashad Khalifa

He shall uphold His commandments.,

The Monotheist Group

Alas, when what has been ordained is complete.