Abese Sûresi33. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فاذا جاءت الصاخة

Arapça (Harekeli)

فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ

Transliterasyon

Fe izâ câetis sahhâh(sahhâtu).

Transliteration (Eng.)

Fa-i<span class="u">tha</span> j<span class="u">a</span>ati a<span class="b">l</span><span class="u">ssa</span>khkha<span class="b">tu</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken âdetâ kulakları sağır eden o bağırış gelip çattı mı.

Ali Bulaç

Fakat 'kulakları patlatırcasına olan o gürleme' geldiği zaman,

Bayraktar Bayraklı

Kulakları sağır eden o ses geldiğinde,

Diyanet İşleri

Kulakları sağır eden o ses geldiğinde,

Edip Yüksel

Sonra, o müthiş patlama gerçekleşince,

Elmalılı Hamdi Yazır

Kulakları sağır eden o gürültü geldiğinde,

Erhan Aktaş

Fakat o kulakları sağır edici ses geldiği zaman.

Hakkı Yılmaz

(33-36)Sonra, şiddetle çarpanın çıkardığı korkunç ses geldiği zaman; öyle bir gün ki o, kişi, kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden, oğullarından kaçar.

Muhammed Esed

VE BÖYLECE, (yeniden dirilmenin) o kulakları sağır eden çağrısı duyulduğunda,

Mustafa İslamoğlu

Ve nihayet kulakları sağır eden o (mahşer) çığlığı koptuğunda;

Suat Yıldırım

Ama vakti gelip de o kulakları patlatan dehşetli gün geldiği zaman

Süleyman Ateş

Çarpınca kulakları sağır eden o gürültü geldiği zaman,

Şaban Piriş

O büyük gürültü geldiği zaman,

Yaşar Nuri Öztürk

Şiddetli çarpanın çıkardığı korkunç ses geldiğinde,

Edip-Layth-Martha

So when the screaming shout comes.

Muhammad Asad

AND SO,* when the piercing call [of resurrection] is heard

Rashad Khalifa

Then, when the blow comes to pass.,

The Monotheist Group

So when the screaming shout comes.