Abese Sûresi34. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يوم | ي و مYVM | yevme | işte o gün | (The) Day |
| 2 | يفر | ف ر رFRR | yefirru | kaçar | will flee |
| 3 | المرء | م ر اMRE | l-mer'u | kişi | a man |
| 4 | من | — | min | -nden | from |
| 5 | أخيه | ا خ وEḢV | eḣīhi | kardeşi- | his brother, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يوم يفر المرء من اخيه
Arapça (Harekeli)
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
Transliterasyon
Yevme yefirrul mer’u min ehîh|i|.
Transliteration (Eng.)
Yawma yafirru almaro min akheeh<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün, bir gündür ki kişi kaçar kardeşinden.
Ali Bulaç
Kişi o gün, kendi kardeşinden kaçar;
Bayraktar Bayraklı
(34-36) O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar.
Diyanet İşleri
İşte o gün kişi kardeşinden, kaçar.
Edip Yüksel
O gün kişi kaçar: kardeşinden,
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün kişi kaçar, kardeşinden...
Erhan Aktaş
O gün insan kardeşinden kaçar;
Hakkı Yılmaz
(33-36)Sonra, şiddetle çarpanın çıkardığı korkunç ses geldiği zaman; öyle bir gün ki o, kişi, kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden, oğullarından kaçar.
Muhammed Esed
herkesin kardeşinden kaç(mak iste)diği Gün,
Mustafa İslamoğlu
o gün kişi kardeşinden kaçacak;
Suat Yıldırım
34, 35, 36. İşte o gün kişi kardeşinden, annesinden ve babasından, eşinden ve evlatlarından bile kaçar.
Süleyman Ateş
İşte o gün kişi kaçar: kardeşinden,
Şaban Piriş
O gün kişi kardeşinden kaçar.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir günkü o, kişi öz kardeşinden kaçar,
Edip-Layth-Martha
The day when a person will run from his brother.
Muhammad Asad
on a Day when everyone will [want to] flee from his brother,
Rashad Khalifa
That is the day when one flees from his brother.,
The Monotheist Group
The Day when a person will run from his brother.