Abese Sûresi37. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لكل | ك ل لKLL | likulli | hepsinin vardır | For every |
| 2 | امرئ | م ر اMRE | mriin | her kişinin | man |
| 3 | منهم | — | minhum | onlardan | among them |
| 4 | يومئذ | — | yevmeiƶin | o gün | that Day |
| 5 | شأن | ش ا نŞEN | şe'nun | bir derdi | (will be) a matter |
| 6 | يغنيه | غ ن يĞNY | yuğnīhi | kendisine yeter | occupying him. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لكل امرئ منهم يومئذ شان يغنيه
Arapça (Harekeli)
لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
Transliterasyon
Li kullimriin minhum yevmeizin şe’nun yugnîh|i|.
Transliteration (Eng.)
Likulli imri-in minhum yawma-i<span class="u">th</span>insha/nun yughneeh<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve onların herbirinin bir derdi var ki başkalarına bakmaya vakti bile yok.
Ali Bulaç
O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.
Bayraktar Bayraklı
O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.
Diyanet İşleri
O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.
Edip Yüksel
O gün herkesin kendisine yetecek işi vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlardan her birinin o gün başından aşan işi vardır.
Erhan Aktaş
Onların hepsinin İzin Günü başından aşkın uğraşısı vardır.
Hakkı Yılmaz
O gün onlardan her kişi için, kendisini boş bırakmayacak bir uğraş vardır.
Muhammed Esed
o Gün her birinin durumu kendisi için yeterli bir endişe kaynağı olacak.
Mustafa İslamoğlu
o gün herkesin birbirinden kaçmak için yeterli meşguliyeti olacak.
Suat Yıldırım
O gün onlardan her birinin başından aşkın derdi ve tasası vardır.
Süleyman Ateş
O gün, onlardan her kişinin, kendisine yeter derecede işi vardır.
Şaban Piriş
O gün herkes için kendine yetecek bir işi vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün onlardan her kişinin, kendisine yetecek bir uğraşı vardır.
Edip-Layth-Martha
For every person on that day is a matter that concerns him.
Muhammad Asad
on that Day, to every one of them will his own state be of sufficient concern.
Rashad Khalifa
Each one of them, on that day, worries about his own destiny.,
The Monotheist Group
For every person on that Day is a matter that concerns him.