Abese Sûresi36. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وصاحبته | ص ح بṦḪB | ve SāHibetihi | ve eşi(nden) | And his wife |
| 2 | وبنيه | ب ن يBNY | ve benīhi | ve oğulları(ndan) | and his children, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وصحبته وبنيه
Arapça (Harekeli)
وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ
Transliterasyon
Ve sâhıbetihî ve benîh|i|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="u">sah</span>ibatihi wabaneeh<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve eşinden ve çocuğundan.
Ali Bulaç
Eşinden ve çocuklarından,
Bayraktar Bayraklı
(34-36) O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar.
Diyanet İşleri
Eşinden ve çocuklarından.
Edip Yüksel
Eşinden ve çocuklarından…
Elmalılı Hamdi Yazır
Eşinden ve oğullarından.
Erhan Aktaş
Eşinden ve çocuklarından.
Hakkı Yılmaz
(33-36)Sonra, şiddetle çarpanın çıkardığı korkunç ses geldiği zaman; öyle bir gün ki o, kişi, kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden, oğullarından kaçar.
Muhammed Esed
eşinden ve çocuklarından:
Mustafa İslamoğlu
hanımından ve çocuklarından...
Suat Yıldırım
34, 35, 36. İşte o gün kişi kardeşinden, annesinden ve babasından, eşinden ve evlatlarından bile kaçar.
Süleyman Ateş
Eşinden ve oğullarından.
Şaban Piriş
Eşinden ve evladından..
Yaşar Nuri Öztürk
Eşinden, oğullarından kaçar.
Edip-Layth-Martha
His mate and children.
Muhammad Asad
and from his spouse and his children:
Rashad Khalifa
From his spouse and children.,
The Monotheist Group
And his mate and his children.