Abese Sûresi39. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ضاحكة | ض ح كŽḪK | DāHiketun | güleçtir | Laughing, |
| 2 | مستبشرة | ب ش رBŞR | mustebşiratun | sevinçlidir | rejoicing at good news. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ضاحكة مستبشرة
Arapça (Harekeli)
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
Transliterasyon
Dâhıketun mustebşirah(mustebşiratun).
Transliteration (Eng.)
<span class="u">Dah</span>ikatun mustabshira<span class="b">tun</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Güler, sevinir.
Ali Bulaç
Güler ve sevinç içindedir.
Bayraktar Bayraklı
(38-39) O gün birtakım yüzler parlak, güleç ve sevinçlidir.
Diyanet İşleri
Güler ve sevinir.
Edip Yüksel
Güleç, neşeli.
Elmalılı Hamdi Yazır
Güler, sevinir.
Erhan Aktaş
Gülen, sevinen.
Hakkı Yılmaz
(38,39)Yüzler vardır o gün, pırıl pırıl; gülen, müjdeleyen.
Muhammed Esed
güleç ve müjdelere sevinen.
Mustafa İslamoğlu
şen-şakrak...
Suat Yıldırım
Güleçtir, sevinç doludur.
Süleyman Ateş
Güleç, sevinçli.
Şaban Piriş
Güleç ve neşeli..
Yaşar Nuri Öztürk
Gülen, müjdelerle parıldayan yüzler.
Edip-Layth-Martha
Laughing and seeking good news.
Muhammad Asad
laughing, rejoicing at glad tidings.
Rashad Khalifa
Laughing and joyful.,
The Monotheist Group
Laughing and seeking good news.