Abese Sûresi40. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ووجوه | و ج هVCH | ve vucūhun | ve yüzler (vardır) | And faces, |
| 2 | يومئذ | — | yevmeiƶin | o gün | that Day, |
| 3 | عليها | — | ǎleyhā | üzeri | upon them |
| 4 | غبرة | غ ب رĞBR | ğaberatun | tozlanmış | (will be) dust, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ووجوه يومئذ عليها غبرة
Arapça (Harekeli)
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
Transliterasyon
Ve vucûhun yevmeizin aleyhâ gaberah(gaberatun).
Transliteration (Eng.)
Wawujoohun yawma-i<span class="u">th</span>in AAalayh<span class="u">a</span>ghabara<span class="b">tun</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve nice yüzler o gün tozlarla bulanır.
Ali Bulaç
Ve o gün, öyle yüzler de vardır ki üzerini toz bürümüştür.
Bayraktar Bayraklı
(40-42) Yine o gün, birtakım yüzleri de keder bürümüş, hüzünden kapkara kesilmiştir. İşte bunlar kâfirlerdir, haktan sapanlardır.
Diyanet İşleri
Yine o gün birtakım yüzleri de keder bürümüş,
Edip Yüksel
O gün bazı yüzler de perişan;
Elmalılı Hamdi Yazır
Yüzler de var ki, o gün tozlanmış,
Erhan Aktaş
İzin Günü, kimi yüzler de tozludur*,
Hakkı Yılmaz
(40,41)Ve yüzler vardır o gün, üzerlerinde toz-toprak; tozu-toprağı da bir is bürümüştür.
Muhammed Esed
Bazı yüzler de o Gün toz-toprakla kapanacak,
Mustafa İslamoğlu
Bazı yüzler de vardır: o gün bütünüyle top-toprak;
Suat Yıldırım
Yüzler de vardır toza toprağa bulanmış,
Süleyman Ateş
Yüzler de var ki o gün tozlanmış.
Şaban Piriş
Yüzler vardır o gün, üzeri tozlu..
Yaşar Nuri Öztürk
Ve yüzler vardır o gün toza toprağa bulanmış.
Edip-Layth-Martha
Faces on that day with dust on them.
Muhammad Asad
And some faces will on that Day with dust be covered,
Rashad Khalifa
Other faces, on that day, will be covered with misery.,
The Monotheist Group
And faces on that Day with dust on them.