Abese Sûresi4. Ayet

Arapça (Harekesiz)

او يذكر فتنفعه الذكرى

Arapça (Harekeli)

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَى

Transliterasyon

Ev yezzekkeru fe tenfeahuz zikrâ.

Transliteration (Eng.)

Aw ya<span class="u">thth</span>akkaru fatanfaAAahu a<span class="b">l</span><span class="u">thth</span>ikr<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yahut da öğüt alacaktır da ondan faydalanacaktır.

Ali Bulaç

Veya öğüt alacak; böylelikle bu öğüt kendisine yarar sağlayacak.

Bayraktar Bayraklı

(1-10) Kendisine âmâ geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun.

Diyanet İşleri

 Yahut öğüt alacak da o öğüt ona fayda verecek.

Edip Yüksel

Yahut da öğüt alacak ve ona mesajın yararı dokunacaktı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Veya öğüt belleyecek de öğüt ona fayda verecek.

Erhan Aktaş

Veya öğüt alır ve böylece öğüt ona yararlı olur.

Hakkı Yılmaz

(3,4)Ne bilirsin, belki o da arınıp temizlenecek, belki öğütlenir ve de öğüt kendisine yararlı olur.

Muhammed Esed

yahut (hakikat) hatırlatılacak ve bu hatırlatma kendisine fayda verecekti.

Mustafa İslamoğlu

veya alacağı öğütün kendisine yarar sağlayacağını?

Suat Yıldırım

3, 4. Ne bilirsin, belki de alacağı öğütle arınacaktı. Yahut nasihati dinleyip ondan yararlanacaktı?

Süleyman Ateş

Yahut öğüt dinleyecek de öğüt, kendisine yarayacak.

Şaban Piriş

Veya öğüt alacak da öğüt ona fayda verecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

Belki de düşünüp taşınacak da öğüt kendisine yarayacak.

Edip-Layth-Martha

Or to remember, so the remembrance will benefit him?

Muhammad Asad

or have been reminded [of the truth], and helped by this reminder.

Rashad Khalifa

Or he may take heed, and benefit from the message.,

The Monotheist Group

Or to remember, so the remembrance will benefit him?