Abese Sûresi3. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وما يدريك لعله يزكى

Arapça (Harekeli)

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى

Transliterasyon

Ve mâ yudrîke leallehu yezzekkâ.

Transliteration (Eng.)

Wam<span class="u">a</span> yudreeka laAAallahu yazzakk<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Belki o, arınacaktır, ne bilirsin?

Ali Bulaç

Nerden biliyorsun; belki o, temizlenip-arınacak?

Bayraktar Bayraklı

(1-10) Kendisine âmâ geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun.

Diyanet İşleri

 Belki o temizlenecek,

Edip Yüksel

Ne bilirsin, belki de o arınacak;

Elmalılı Hamdi Yazır

Ne bilirsin, belki o temizlenecek?

Erhan Aktaş

Sen bilemezsin, belki o tezkiye* olacak.

Hakkı Yılmaz

(3,4)Ne bilirsin, belki o da arınıp temizlenecek, belki öğütlenir ve de öğüt kendisine yararlı olur.

Muhammed Esed

Nereden bilebilirsin (ey Muhammed,) belki de o arınacaktı,

Mustafa İslamoğlu

"Ve (sana gelince ey Nebi!) Sen nereden bileceksin o (müşrikin) arınacağına dair bir ihtimal bulunduğuna;

Suat Yıldırım

3, 4. Ne bilirsin, belki de alacağı öğütle arınacaktı. Yahut nasihati dinleyip ondan yararlanacaktı?

Süleyman Ateş

Ne bilirsin belki o arınacak?

Şaban Piriş

Ne bilirsin belki o, arınacaktır.

Yaşar Nuri Öztürk

Nereden bilirsin, belki de o arınıp temizlenecek.

Edip-Layth-Martha

What makes you know, perhaps he is seeking to purify?

Muhammad Asad

Yet for all thou didst know, [O Muhammad,] he might perhaps have grown in purity,

Rashad Khalifa

How do you know? He may purify himself.,

The Monotheist Group

And what makes you know, perhaps he is seeking to purify?