Tekvir Sûresi16. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الجوار | ج ر يCRY | El-cevāri | akıp gidenlere | Those that run |
| 2 | الكنس | ك ن سKNS | l-kunnesi | dönüp saklananlara | (and) disappear, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الجوار الكنس
Arapça (Harekeli)
الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
Transliterasyon
El cevâril kunnes|i|.
Transliteration (Eng.)
Aljaw<span class="u">a</span>ri alkunnas<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Doğup yürüyen ve burçlarına giren yıldızlara.
Ali Bulaç
Bir akış içinde yerini alanlara;
Bayraktar Bayraklı
(15-16) Kara deliklere, ak deliklere yemin olsun,
Diyanet İşleri
O akıp akıp yuvasına gidenlere,
Edip Yüksel
Akıp deliklerine girenlere.
Elmalılı Hamdi Yazır
O akıp akıp yuvasına gidenlere,
Erhan Aktaş
Yörüngesinde dönenlere,
Hakkı Yılmaz
(15-21)Kur’ân'ı dinlememek için saklananların, kaçanların durumunu, gerçeği örtbas etmenin-cehaletin gidişini, aydınlığın- reşitliğin gelişini* kanıt gösteririm ki kuşkusuz bu, güçlü, Arş'ın/en büyük tahtın* sahibi'nin yanında çok değer verilen, itaat edilen, güvenilen değerli bir elçi sözüdür.*
Muhammed Esed
yörüngelerinde akan ve kaybolan gezegenleri,
Mustafa İslamoğlu
yuvalarına giren yıldız ve gezegenlere,
Suat Yıldırım
Dolaşıp dolaşıp yuvalarına, yörüngelerine giren gezegenlere. . .
Süleyman Ateş
Akıp gidenlere, dönüp saklananlara,
Şaban Piriş
Bir akış içinde yerini alanlara.
Yaşar Nuri Öztürk
Akıp akıp giderek yuvasına girenlere,
Edip-Layth-Martha
That run and hide.
Muhammad Asad
the planets that run their course and set,
Rashad Khalifa
Precisely running in their orbits.,
The Monotheist Group
Running in their orbits.