Tekvir Sûresi15. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فلا | — | felā | hayır | But nay! |
| 2 | أقسم | ق س مGSM | uḳsimu | yemin ederim | I swear |
| 3 | بالخنس | خ ن سḢNS | bil-ḣunnesi | geri kalıp gizlenenlere | by the retreating planets, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فلا اقسم بالخنس
Arapça (Harekeli)
فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ
Transliterasyon
Fe lâ uksimu bil hunnes|i|.
Transliteration (Eng.)
Fal<span class="u">a</span> oqsimu bi<span class="b">a</span>lkhunnas<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık andolsun dönüp kaybolan.
Ali Bulaç
Artık hayır; yemin ederim (gündüz) sinip (gece) dönen (gezegen)lere,
Bayraktar Bayraklı
(15-16) Kara deliklere, ak deliklere yemin olsun,
Diyanet İşleri
Şimdi yemin ederim o sinenlere,
Edip Yüksel
Andolsun gizlenen yıldızlara,*
Elmalılı Hamdi Yazır
Şimdi yemin ederim o sinenlere (gündüzleri gözden kaybolan yıldızlara),
Erhan Aktaş
Hayır, ant olsun sinenlere*,
Hakkı Yılmaz
(15-21)Kur’ân'ı dinlememek için saklananların, kaçanların durumunu, gerçeği örtbas etmenin-cehaletin gidişini, aydınlığın- reşitliğin gelişini* kanıt gösteririm ki kuşkusuz bu, güçlü, Arş'ın/en büyük tahtın* sahibi'nin yanında çok değer verilen, itaat edilen, güvenilen değerli bir elçi sözüdür.*
Muhammed Esed
HAYIR! Hayır! Dönüp duran yıldızları tanıklığa çağırırım,
Mustafa İslamoğlu
Bundan ötesi yok! İşte ben yemin ederim gizlenenlere,
Suat Yıldırım
Bakın: Gündüzün sinip gizlenen yıldızlara. . .
Süleyman Ateş
Yoo, yemin ederim o geri kalıp gizlenenlere;
Şaban Piriş
Hayır, Yemin ederim gizlenene..
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, iş onların sandığı gibi değil. Andolsun o sinip gizlenenlere,
Edip-Layth-Martha
So, I swear by the collapsing/elusive stars.*
Muhammad Asad
BUT NAY! I call to witness the revolving stars,
Rashad Khalifa
I solemnly swear by the galaxies.,
The Monotheist Group
So I do swear by the planets that move away.