Tekvir Sûresi18. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والصبح | ص ب حṦBḪ | ve SSubHi | ve sabaha | And the dawn |
| 2 | إذا | — | iƶā | zaman | when |
| 3 | تنفس | ن ف سNFS | teneffese | soluk almağa başladığı | it breathes |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والصبح اذا تنفس
Arapça (Harekeli)
وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
Transliterasyon
Ves subhı izâ teneffes|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">al</span><span class="u">ss</span>ub<span class="u">h</span>i i<span class="u">tha</span>tanaffas<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ışıdığı çağda, sabaha.
Ali Bulaç
Ve nefes almaya başladığı zaman, sabaha;
Bayraktar Bayraklı
(17-18) Çöken geceye, söken şafaklara yemin olsun ki,
Diyanet İşleri
Ağarmaya başladığında sabaha andolsun ki,
Edip Yüksel
Ve nefes almaya başlayan sabaha,
Elmalılı Hamdi Yazır
Nefeslendiği (ağardığı) an sabaha ki,
Erhan Aktaş
Ağardığı zaman sabaha ant olsun ki,
Hakkı Yılmaz
(15-21)Kur’ân'ı dinlememek için saklananların, kaçanların durumunu, gerçeği örtbas etmenin-cehaletin gidişini, aydınlığın- reşitliğin gelişini* kanıt gösteririm ki kuşkusuz bu, güçlü, Arş'ın/en büyük tahtın* sahibi'nin yanında çok değer verilen, itaat edilen, güvenilen değerli bir elçi sözüdür.*
Muhammed Esed
ve soluk almaya başlayan sabahı:
Mustafa İslamoğlu
ve henüz soluk almaya başlayan sabaha (yemin ederim)!
Suat Yıldırım
Nefes almaya başladığı dem sabaha kasem ederim ki:
Süleyman Ateş
Soluk almağa başlayan sabaha,
Şaban Piriş
Aydınlanmaya başladığında sabaha andolsun ki.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve soluyarak açıldığı zaman sabaha,
Edip-Layth-Martha
The morning when it breathes.
Muhammad Asad
and the morn as it softly breathes:
Rashad Khalifa
And the morn as it breathes.,
The Monotheist Group
And the morning when it breathes.