Tekvir Sûresi19. Ayet

Arapça (Harekesiz)

انه لقول رسول كريم

Arapça (Harekeli)

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

Transliterasyon

İnnehu le kavlu resûlin kerîm(kerîmin).

Transliteration (Eng.)

Innahu laqawlu rasoolin kareem<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki Kur'ân, büyük bir elçinin sözüdür.

Ali Bulaç

Şüphesiz o (Kur'an), üstün onur sahibi bir elçinin gerçekten (Allah'tan getirdiği) sözüdür;

Bayraktar Bayraklı

(19-20) Kur'ân kesinlikle değerli bir elçinin/Cebrail'in peygambere ilettiği sözdür. Arşın sahibinin katında güçlü ve değerli elçinin/Cebrail'in -ki o yüksek makam sahibidir-.

Diyanet İşleri

O (Kur'an), şüphesiz değerli, bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.

Edip Yüksel

Bu, onurlu bir elçinin sözüdür.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kuşkusuz o Kur'an, değerli bir elçinin sözüdür.

Erhan Aktaş

Kuşkusuz o* çok şerefli bir rasul sözüdür;*

Hakkı Yılmaz

(15-21)Kur’ân'ı dinlememek için saklananların, kaçanların durumunu, gerçeği örtbas etmenin-cehaletin gidişini, aydınlığın- reşitliğin gelişini* kanıt gösteririm ki kuşkusuz bu, güçlü, Arş'ın/en büyük tahtın* sahibi'nin yanında çok değer verilen, itaat edilen, güvenilen değerli bir elçi sözüdür.*

Muhammed Esed

bakın, bu (ilahî kelâm), gerçekten soylu bir elçinin (vahyedilmiş) sözüdür,

Mustafa İslamoğlu

Ki elbet bu (Kur'an), türünün en seçkini olan bir elçi (meleğin) ilettiği sözdür;

Suat Yıldırım

Kur'ân, değerli bir Elçinin, Cebrail'in getirip okuduğu sözdür!

Süleyman Ateş

(Andolsun bunlara) Ki o, değerli bir elçinin (Cebrail'in) sözüdür.

Şaban Piriş

Şüphesiz o, şerefli bir elçinin sözüdür.

Yaşar Nuri Öztürk

Ki o, çok değerli bir elçinin sözüdür.

Edip-Layth-Martha

It is the saying of an honorable messenger.

Muhammad Asad

behold, this [divine writ] is indeed the [inspired] word of a noble apostle,*

Rashad Khalifa

This is the utterance of an honorable messenger.,

The Monotheist Group

It is the saying of an honorable messenger.