Tekvir Sûresi2. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإذا | — | ve iƶā | ve zaman | And when |
| 2 | النجوم | ن ج مNCM | n-nucūmu | yıldızlar | the stars |
| 3 | انكدرت | ك د رKD̃R | nkederat | kararıp döküldüğü | fall, losing their luster |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واذا النجوم انكدرت
Arapça (Harekeli)
وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ
Transliterasyon
Ve izen nucûmun kederet.
Transliteration (Eng.)
Wa-i<span class="u">tha</span> a<span class="b">l</span>nnujoomu inkadarat
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve yıldızlar kararınca.
Ali Bulaç
Yıldızlar, bulanıklaşıp-döküldüğü zaman,
Bayraktar Bayraklı
Yıldızlar dökülüp ışıklarını yitirdiğinde,
Diyanet İşleri
Yıldızlar (kararıp) döküldüğünde,
Edip Yüksel
Yıldızlar solduğu zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Yıldızlar bulandığında,
Erhan Aktaş
Yıldızlar bulanıklaştığı zaman,
Hakkı Yılmaz
yıldızlar bulandığında,
Muhammed Esed
ve yıldızlar ışıklarını yitirdiğinde,
Mustafa İslamoğlu
yıldızlar sönüp döküldüğünde
Suat Yıldırım
Yıldızlar yerlerinden düşüp dağıldığı zaman,
Süleyman Ateş
Yıldızlar kararıp döküldüğü zaman,
Şaban Piriş
Yıldızlar, saçılıp dağıldığı zaman..
Yaşar Nuri Öztürk
Yıldızlar ışıklarını yitirdiğinde,
Edip-Layth-Martha
When the stars fade away.
Muhammad Asad
and when the stars lose their light,
Rashad Khalifa
The stars are crashed into each other.,
The Monotheist Group
And when the stars cannot be seen.