Tekvir Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إذا | — | iƶā | zaman | When |
| 2 | الشمس | ش م سŞMS | ş-şemsu | güneş | the sun |
| 3 | كورت | ك و رKVR | kuvvirat | büzüldüğü | is wrapped up, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اذا الشمس كورت
Arapça (Harekeli)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ
Transliterasyon
İzeş şemsu kuvviret.
Transliteration (Eng.)
I<span class="u">tha</span> a<span class="b">l</span>shshamsu kuwwirat
Abdulbaki Gölpınarlı
Güneş dürülünce.
Ali Bulaç
Güneş, köreltildiği zaman,
Bayraktar Bayraklı
Güneş katlanıp karanlığa gömüldüğünde,
Diyanet İşleri
Güneş katlanıp dürüldüğünde,
Edip Yüksel
Güneş yuvarlandığı zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Güneş katlanıp dürüldüğünde,
Erhan Aktaş
Güneş köreltildiği zaman,
Hakkı Yılmaz
Güneş katlanıp dürüldüğünde,
Muhammed Esed
GÜNEŞ, karanlığa gömüldüğünde,
Mustafa İslamoğlu
Güneş(in defteri) dürüldüğünde,
Suat Yıldırım
Güneş dürülüp ışığı söndüğü zaman;
Süleyman Ateş
Güneş büzüldüğü zaman,
Şaban Piriş
Güneş dürüldüğü zaman..
Yaşar Nuri Öztürk
Güneş büzülüp dürüldüğünde,
Edip-Layth-Martha
When the sun is rolled.
Muhammad Asad
HEN THE SUN is shrouded in darkness,
Rashad Khalifa
When the sun is rolled.,
The Monotheist Group
When the sun extends.