Tekvir Sûresi4. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإذا | — | ve iƶā | ve zaman | And when |
| 2 | العشار | ع ش رAŞR | l-ǐşāru | on aylık gebe develer | the full-term she-camels |
| 3 | عطلت | ع ط لAŦL | ǔTTilet | başı boş bırakıldığı | "(are) left untended;" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واذا العشار عطلت
Arapça (Harekeli)
وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ
Transliterasyon
Ve izel ışâru uttılet.
Transliteration (Eng.)
Wa-i<span class="u">tha</span> alAAish<span class="u">a</span>ru AAu<span class="u">tt</span>ilat
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve dişi develer bile başı boş bırakılınca.
Ali Bulaç
Gebe develer, kendi başına terk edildiği zaman,
Bayraktar Bayraklı
Değerli mallar terkedildiğinde,
Diyanet İşleri
Gebe develer salıverildiğinde,
Edip Yüksel
En değerli mallar terkedildiği zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Kıyılmaz mallar bırakıldığında,
Erhan Aktaş
Gebe develer başıboş bırakıldığı* zaman,
Hakkı Yılmaz
çıkarlar ve en iyi gelir kaynakları* işe yaramaz olduklarında,
Muhammed Esed
ve doğurmak üzere olan dişi develer başıboş bırakıldığında,
Mustafa İslamoğlu
doğumu yakın develer terk edildiğinde,
Suat Yıldırım
Doğurmak üzere olan develer, kıyılmaz mallar terk edildiği zaman,
Süleyman Ateş
On aylık gebe develer başı boş bırakıldığı zaman,
Şaban Piriş
On aylık gebe develer başıboş bırakıldığı zaman..
Yaşar Nuri Öztürk
O bakmaya kıyılmayan develer kendi hallerine bırakıldığında,
Edip-Layth-Martha
When the reproduction is ended.
Muhammad Asad
and when she-camels big with young, about to give birth, are left untended,
Rashad Khalifa
The reproduction is halted.,
The Monotheist Group
And when the reproduction is ended.