Tekvir Sûresi5. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإذا | — | ve iƶā | ve zaman | And when |
| 2 | الوحوش | و ح شVḪŞ | l-vuHūşu | vahşi hayvanlar | the wild beasts |
| 3 | حشرت | ح ش رḪŞR | Huşirat | bir araya toplandığı | are gathered, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واذا الوحوش حشرت
Arapça (Harekeli)
وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ
Transliterasyon
Ve izel vuhûşu huşiret.
Transliteration (Eng.)
Wa-i<span class="u">tha</span> alwu<span class="u">h</span>ooshu <span class="u">h</span>ushirat
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve vahşi hayvanlar bile bir araya toplanınca.
Ali Bulaç
Vahşi-hayvanlar, toplandığı zaman,
Bayraktar Bayraklı
Yabani hayvanlar bir araya toplandığında,
Diyanet İşleri
Vahşi hayvanlar toplanıp bir araya getirildiğinde,
Edip Yüksel
Yabani hayvanlar toplandığı zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Vahşi hayvanlar bir araya toplandığında,
Erhan Aktaş
Vahşi hayvanlar bir araya toplandıkları zaman*,
Hakkı Yılmaz
canlılar yaratılış özelliklerini yitirdiklerinde,*
Muhammed Esed
bütün hayvanlar bir araya toplandığında,
Mustafa İslamoğlu
bütün yabani hayvanlar birbirine sokulduğunda,
Suat Yıldırım
Vahşi hayvanlar diriltilip toplandığı zaman, *
Süleyman Ateş
Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman,
Şaban Piriş
Vahşi hayvanlar toplandığı zaman..
Yaşar Nuri Öztürk
Vahşi hayvanlar bir araya toplandığında,
Edip-Layth-Martha
When the beasts are gathered.
Muhammad Asad
and when all beasts are gathered together,*
Rashad Khalifa
The beasts are summoned.,
The Monotheist Group
And when the beasts are herded.