İntifar Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إذا | — | iƶā | zaman | When |
| 2 | السماء | س م وSMV | s-semāu | gök | the sky |
| 3 | انفطرت | ف ط رFŦR | nfeTarat | yarıldığı | (is) cleft asunder, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اذا السماء انفطرت
Arapça (Harekeli)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ
Transliterasyon
İzes semâunfetaret.
Transliteration (Eng.)
I<span class="u">tha</span> a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>o infa<span class="u">t</span>arat
Abdulbaki Gölpınarlı
Gök yarılınca.
Ali Bulaç
Gök, çatlayıp-yarıldığı zaman,
Bayraktar Bayraklı
Gök yarıldığında,
Diyanet İşleri
Gökyüzü yarıldığı zaman,
Edip Yüksel
Gök çatladığı zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Gök çatladığı vakit,
Erhan Aktaş
Gök yarıldığı zaman,
Hakkı Yılmaz
(1-5)Gök çatladığı zaman, yıldızlar dökülüp dağıldığı zaman, denizler yarılıp akıtıldığı zaman, kabirler altüst edildiği zaman; kişi, önünden gönderdiği ve geri bıraktığı şeyleri öğrenmiştir.
Muhammed Esed
GÖKYÜZÜ parçalanıp yarıldığında,
Mustafa İslamoğlu
Uzay çatlayan bir çekirdekten çıkan filiz gibi yeniden yaratılmaya başladığında,
Suat Yıldırım
Gök yarıldığı zaman. . .
Süleyman Ateş
Gök yarıldığı zaman,
Şaban Piriş
Gök yarıldığı..
Yaşar Nuri Öztürk
Gök çatlayıp yarıldığı zaman,
Edip-Layth-Martha
When the sky is cracked.
Muhammad Asad
WHEN THE SKY is cleft asunder,*
Rashad Khalifa
When the heaven is shattered.,
The Monotheist Group
When the heaven is cracked.