Tekvir Sûresi29. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وما | — | ve mā | ve | And not |
| 2 | تشاءون | ش ي اŞYE | teşā'ūne | siz dileyemezsiniz | you will |
| 3 | إلا | — | illā | dışında | except |
| 4 | أن | — | en | that | |
| 5 | يشاء | ش ي اŞYE | yeşā'e | dilemesi | wills |
| 6 | الله | — | llahu | Allah(ın) | Allah, |
| 7 | رب | ر ب بRBB | rabbu | Rabbi | Lord |
| 8 | العالمين | ع ل مALM | l-ǎālemīne | alemlerin | (of) the worlds. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وما تشاءون الا ان يشاء الله رب العلمين
Arapça (Harekeli)
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Transliterasyon
Ve mâ teşâûne illâ en yeşâallâhu rabbul âlemîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wam<span class="u">a</span> tash<span class="u">a</span>oona ill<span class="u">a</span> anyash<span class="u">a</span>a All<span class="u">a</span>hu rabbu alAA<span class="u">a</span>lameen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve isteyemezsiniz, âlemlerin Rabbi Allah istemedikçe.
Ali Bulaç
Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.
Bayraktar Bayraklı
Siz zaten ancak, âlemlerin Rabbi olan Allah'ın dilediğini dilersiniz.
Diyanet İşleri
Alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.
Edip Yüksel
Ne dilerseniz, ancak evrenlerin Rabbi olan ALLAH'ın dilediğine göredir.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince, siz dileyemezsiniz.
Erhan Aktaş
Âlemlerin Rabb’i Allah dilemedikçe* siz dilemezsiniz.
Hakkı Yılmaz
Âlemlerin Rabbi olan Allah, sizin düşünmenizi, öğüt almanızı dilemeyince siz dileyemezsiniz.
Muhammed Esed
Ama Allah, bütün âlemlerin Rabbi, (o yolu size göstermeyi) istemedikçe siz onu isteyemezsiniz.
Mustafa İslamoğlu
Zaten alemlerin Rabbi Allah (size irade vermeyi) dilememiş olsaydı, siz hiçbir şey dileyemezdiniz.
Suat Yıldırım
Ama bu iş sizin istemenizle değil, ancak Rabbülâlemin olan Allah'ın dilemesiyle tamam olur. [74, 56; 76, 30]
Süleyman Ateş
Alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.
Şaban Piriş
Alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe, siz de dileyemezsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe, siz dileyemezsiniz.
Edip-Layth-Martha
You cannot will anything except if God also wills, the Lord of the worlds.*
Muhammad Asad
But you cannot will it unless God, the Sustainer of all the worlds, wills [to show you that way].*
Rashad Khalifa
Whatever you will is in accordance with the will of GOD, Lord of the universe.,
The Monotheist Group
And you cannot will anything except if it is also willed by God, Lord of the worlds.