İntifar Sûresi10. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإن | — | ve inne | ve şüphesiz | And indeed, |
| 2 | عليكم | — | ǎleykum | üzerinizde vardır | over you |
| 3 | لحافظين | ح ف ظḪFƵ | leHāfiZīne | koruyucular | (are) surely guardians, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وان عليكم لحفظين
Arapça (Harekeli)
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ
Transliterasyon
Ve inne aleykum le hâfızîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa-inna AAalaykum la<span class="u">ha</span>fi<span class="i"><span class="u">th</span></span>een<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki size koruyucular memûr edilmiştir elbette.
Ali Bulaç
Oysa gerçekten sizin üzerinizde koruyucular var,
Bayraktar Bayraklı
(10-12) Oysa sizin üzerinizde gözcüler vardır. Değerli yazıcılar. Onlar sizin ne yaptığınızı bilirler.
Diyanet İşleri
Şunu iyi bilin ki üzerinizde bekçiler var,
Edip Yüksel
Halbuki üstünüzde koruyucular vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Oysa üzerinizde koruyucular var.
Erhan Aktaş
Sizin üzerinde kesinlikle kaydediciler var,
Hakkı Yılmaz
(9-12)Kesinlikle sizin düşündüğünüz gibi değil! Aslında siz, şüphesiz üzerinizde, yaptığınız şeyleri ezberleyen, saygın yazıcılar olmasına rağmen, Din'i yalanlıyorsunuz.
Muhammed Esed
Halbuki üzerinizde gözetleyici güçler vardır,
Mustafa İslamoğlu
üstelik üzerinizde gözetleyip hafızaya kaydediciler olduğu halde;
Suat Yıldırım
Halbuki yanınızdan ayrılmayan muhafızlar var.
Süleyman Ateş
Oysa üzerinizde koruyucu(yaptıklarınızı zabtedici melek)ler vardır;
Şaban Piriş
Oysa üzerinizde kaydediciler var.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve şu kuşkusuz ki, sizin üzerinizde koruyucular-bekçiler var.
Edip-Layth-Martha
Over you are those who watch.
Muhammad Asad
And yet, verily, there are ever-watchful forces over you,
Rashad Khalifa
Oblivious to the fact that there are,
The Monotheist Group
Andover you are those who watch.