İntifar Sûresi9. Ayet

Arapça (Harekesiz)

كلا بل تكذبون بالدين

Arapça (Harekeli)

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ

Transliterasyon

Kellâ bel tukezzibûne bid dîn|i|.

Transliteration (Eng.)

Kall<span class="u">a</span> bal tuka<span class="u">thth</span>iboona bi<span class="b">al</span>ddeen<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İş, sandığınız gibi değil, hayır siz cezâ gününü de yalanlıyorsunuz.

Ali Bulaç

Asla, hayır; siz dini yalanlıyorsunuz;

Bayraktar Bayraklı

Öyle değil, doğrusu sizler yargı gününü yalanlıyorsunuz.

Diyanet İşleri

Hayır! Siz yine de dini yalanlıyorsunuz.

Edip Yüksel

Doğrusu, siz, dini yalanlıyorsunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır hayır, siz cezayı yalanlıyorsunuz.

Erhan Aktaş

Hayır! Bilakis, siz dini* yalanlıyorsunuz!

Hakkı Yılmaz

(9-12)Kesinlikle sizin düşündüğünüz gibi değil! Aslında siz, şüphesiz üzerinizde, yaptığınız şeyleri ezberleyen, saygın yazıcılar olmasına rağmen, Din'i yalanlıyorsunuz.

Muhammed Esed

Hayır, (ey insanlar,) siz (Allah'ın) hükmünü yalanla(maya ne zaman kalkıştıysanız Allah'tan uzaklaş)tınız!

Mustafa İslamoğlu

Yapmayın ama; Hesap (Günü'nü) yalanlama (eğilimini) hep içinizde taşıyorsunuz;

Suat Yıldırım

Hayır, yanlış yapıyorsunuz! Siz tutup dini, dirilip hesap vermeyi yalan sayıyorsunuz.

Süleyman Ateş

Hayır, (bu gururunuzun sebebi şudur) siz ceza (görme)yi yalanlıyorsunuz.

Şaban Piriş

Hayır, aksine dini/hesabı yalanlıyorsunuz.

Yaşar Nuri Öztürk

Hayır, iş sanıldığı gibi değil. Siz dini yalanlıyorsunuz.

Edip-Layth-Martha

No, you are but deniers of the system.

Muhammad Asad

Nay, [O men,] but you [are lured away from God whenever you are tempted to] give the lie to [God's] Judgment!*

Rashad Khalifa

Indeed, you disbelieve in the religion.,

The Monotheist Group

No, you are but deniers of the system.