İntifar Sûresi12. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يعلمون | ع ل مALM | yeǎ'lemūne | bilirler | They know |
| 2 | ما | — | mā | ne | whatever |
| 3 | تفعلون | ف ع لFAL | tef'ǎlūne | yapıyorsanız | you do. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يعلمون ما تفعلون
Arapça (Harekeli)
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
Transliterasyon
Ya’lemûne mâ tef’alûn|e|.
Transliteration (Eng.)
YaAAlamoona m<span class="u">a</span> tafAAaloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bilirler ne yaparsanız.
Ali Bulaç
Her yapmakta olduğunuzu bilirler.
Bayraktar Bayraklı
(10-12) Oysa sizin üzerinizde gözcüler vardır. Değerli yazıcılar. Onlar sizin ne yaptığınızı bilirler.
Diyanet İşleri
Onlar, yapmakta olduklarınızı bilirler.
Edip Yüksel
Yaptıklarınızı bilirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar, siz her ne yaparsanız bilirler
Erhan Aktaş
Yaptığınız her şeyi bilirler.
Hakkı Yılmaz
(9-12)Kesinlikle sizin düşündüğünüz gibi değil! Aslında siz, şüphesiz üzerinizde, yaptığınız şeyleri ezberleyen, saygın yazıcılar olmasına rağmen, Din'i yalanlıyorsunuz.
Muhammed Esed
yaptığınız her şeyin farkında olan!
Mustafa İslamoğlu
ne yaparsanız onu fark edip (kaydeden)...
Suat Yıldırım
Yaptığınız her şeyi bilip yazarlar. [18, 49]
Süleyman Ateş
Yaptığınız herşeyi bilirler.
Şaban Piriş
Ne yaptığınızı biliyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Bilirler yapmakta olduğunuzu.
Edip-Layth-Martha
They know what you do.
Muhammad Asad
aware of whatever you do!*
Rashad Khalifa
They record everything you do.,
The Monotheist Group
They know what you do.