İntifar Sûresi13. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان الابرار لفى نعيم

Arapça (Harekeli)

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Transliterasyon

İnnel ebrâre lefî naîm(naîmin).

Transliteration (Eng.)

Inna al-abr<span class="u">a</span>ra lafee naAAeem<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve şüphe yok ki itâat eden iyi kişiler, elbette cennettedir.

Ali Bulaç

Şüphesiz ebrar olanlar, elbette nimetler(le donatılmış cennetler) içindedirler.

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz iyiler nimetler içinde olacaklardır.

Diyanet İşleri

İyiler muhakkak cennettedirler,

Edip Yüksel

İyiler nimetler içindedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kuşkusuz iyiler nimet içindedirler.

Erhan Aktaş

Birr* olanlar nimet* içindedirler.

Hakkı Yılmaz

Şüphesiz ki “ebrar/iyi adamlar”, elbette bol nimet, mutluluk cennetinin içindedirler.

Muhammed Esed

Bakın, (öteki dünyada) gerçek erdem sahipleri nimetler içinde bulunacaklar,

Mustafa İslamoğlu

Sorumlu davranan iyiler elbette tarifsiz nimetler içinde yüzecekler,

Suat Yıldırım

İyi ve hayırlı insanlar naîm cennetinde, nimetler içindedirler.

Süleyman Ateş

İyiler ni'met içindedirler.

Şaban Piriş

İyiler, elbette nimetler içinde olacaktır.

Yaşar Nuri Öztürk

Şu da kuşkusuz: İyiler tam bir nimet içindedir,

Edip-Layth-Martha

The pious are in Paradise.

Muhammad Asad

Behold, [in the life to come] the truly virtuous: will indeed be in bliss,

Rashad Khalifa

Surely, the pious have deserved bliss.,

The Monotheist Group

Thepious are in the Paradise.