İntifar Sûresi16. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وما | — | ve mā | ve değillerdir | And not |
| 2 | هم | — | hum | onlar | they |
| 3 | عنها | — | ǎnhā | ondan | from it |
| 4 | بغائبين | غ ي بĞYB | biğāibīne | kaybolacak | (will be) absent. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وما هم عنها بغائبين
Arapça (Harekeli)
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ
Transliterasyon
Ve mâ hum anhâ bi gâibîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wam<span class="u">a</span> hum AAanh<span class="u">a</span> bigh<span class="u">a</span>-ibeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve oradan hiç ayrılmazlar.
Ali Bulaç
Ve ondan ayrılıp-kaybolacak değildirler.
Bayraktar Bayraklı
(15-16) Yargı günü oraya girecekler ve süreli orada kalacaklardır.
Diyanet İşleri
Onlar (kâfirler) oradan bir daha da ayrılmazlar.
Edip Yüksel
Oradan hiç ayrılamazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar o cehennemin gözünden kaçamazlar.
Erhan Aktaş
Onlar, onda yanıp bitecek değillerdir.
Hakkı Yılmaz
(14-16)Din-iman tanımayıp kötülüğe batmış olanlar da kesinlikle cehennemdedirler. Din Günü ondan kaybolmamak üzere oraya yaslanacaklardır.
Muhammed Esed
ve ondan kurtulmaları mümkün olmaz.
Mustafa İslamoğlu
ondan kurtulmaları asla mümkün olmayacak.
Suat Yıldırım
Hem oradan hiç ayrılmazlar.
Süleyman Ateş
Onlar ondan (hiçbir yere kaçıp) kaybolacak değillerdir.
Şaban Piriş
Onlar, oradan kaybolacak değillerdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar ondan, görülmeyecek şekilde uzaklaşmış değillerdir.
Edip-Layth-Martha
They will not be absent from it.
Muhammad Asad
and which they shall not [be able to] evade.
Rashad Khalifa
They never leave it.,
The Monotheist Group
Andthey will not be absent from it.