İntifar Sûresi15. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يصلونها | ص ل يṦLY | yeSlevnehā | oraya girerler | They will burn (in) it |
| 2 | يوم | ي و مYVM | yevme | günü | (on the) Day |
| 3 | الدين | د ي نD̃YN | d-dīni | ceza | (of) the Judgment, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يصلونها يوم الدين
Arapça (Harekeli)
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ
Transliterasyon
Yaslevnehâ yevmed dîn|i|.
Transliteration (Eng.)
Ya<span class="u">s</span>lawnah<span class="u">a</span> yawma a<span class="b">l</span>ddeen<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Cezâ gününde oraya girerler.
Ali Bulaç
Onlar, din günü oraya yollanırlar.
Bayraktar Bayraklı
(15-16) Yargı günü oraya girecekler ve süreli orada kalacaklardır.
Diyanet İşleri
Ceza gününde oraya girerler.
Edip Yüksel
Din Günü oraya girerler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ceza günü ona girecekler.
Erhan Aktaş
Din günü* ona yaslanırlar.
Hakkı Yılmaz
(14-16)Din-iman tanımayıp kötülüğe batmış olanlar da kesinlikle cehennemdedirler. Din Günü ondan kaybolmamak üzere oraya yaslanacaklardır.
Muhammed Esed
(bir ateş ki) Hesap Günü ortasına düşerler,
Mustafa İslamoğlu
Hesap Günü(nün ardından) oraya dikilecekler;
Suat Yıldırım
Onlar yalan saydıkları hesap günü oraya girerler.
Süleyman Ateş
Ceza günü oraya girerler.
Şaban Piriş
Din günü oraya atılacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Din günü girerler oraya.
Edip-Layth-Martha
They will enter it on the day of Deen.
Muhammad Asad
[a fire] which they shall enter on Judgment Day,
Rashad Khalifa
Will incur it on the Day of Judgment.,
The Monotheist Group
They will enter it on the Day of Recompense.