İntifar Sûresi18. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ثم ما ادرىك ما يوم الدين

Arapça (Harekeli)

ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

Transliterasyon

Summe mâ edrâke mâ yevmud dîn|i|.

Transliteration (Eng.)

Thumma m<span class="u">a</span> adr<span class="u">a</span>ka m<span class="u">a</span>yawmu a<span class="b">l</span>ddeen<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra gene de bilir misin nedir cezâ günü?

Ali Bulaç

Ve yine din gününü sana bildiren şey nedir?

Bayraktar Bayraklı

(17-19) Yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Evet, yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Hiçbir insanın başkasına herhangi bir fayda vermeye gücünün yetmeyeceği bir gündür. O gün, emir yalnızca Allah'ındır.

Diyanet İşleri

Evet, bilir misin? Nedir acaba o ceza günü?

Edip Yüksel

Evet, Din Gününün ne olduğunu bilir misin?

Elmalılı Hamdi Yazır

Evet, bilir misin nedir acaba o ceza günü?

Erhan Aktaş

Evet, din gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Hakkı Yılmaz

Sonra bir kere daha, Din Günü'nün ne olduğunu sana ne bildirdi?

Muhammed Esed

Ve bir kez daha: Hesap Günü nedir bilir misin?

Mustafa İslamoğlu

Evet sen, sahiden de Hesap Günü nedir bilir misin?

Suat Yıldırım

Evet, bir daha söylüyorum: Din gününün ne olduğunu sen bilir misin?

Süleyman Ateş

Ve yine ceza gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Şaban Piriş

Yine, Din gününün ne olduğunu Sana bildiren nedir?

Yaşar Nuri Öztürk

Evet, din gününün ne olduğunu sana bildiren nedir?

Edip-Layth-Martha

Then again, do you know what the day of Deen is?

Muhammad Asad

And once again: What could make thee conceive what that Judgment Day will be?*

Rashad Khalifa

What a day; the Day of Judgment!,

The Monotheist Group

Then again, do you know what is the Day of Recompense?