İntifar Sûresi19. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يوم | ي و مYVM | yevme | bir gündür | (The) Day |
| 2 | لا | — | lā | not | |
| 3 | تملك | م ل كMLK | temliku | malik olmadığı | will have power |
| 4 | نفس | ن ف سNFS | nefsun | kimsenin | a soul |
| 5 | لنفس | ن ف سNFS | linefsin | kimseye | for a soul |
| 6 | شيئا | ش ي اŞYE | şey'en | bir şeye (yardıma) | anything, |
| 7 | والأمر | ا م رEMR | vel'emru | ve buyruk | and the Command |
| 8 | يومئذ | — | yevmeiƶin | o gün | that Day |
| 9 | لله | — | lillahi | yalnız Allah'ındır | (will be) with Allah. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يوم لا تملك نفس لنفس شيا والامر يومئذ لله
Arapça (Harekeli)
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
Transliterasyon
Yevme lâ temliku nefsun li nefsin şey’â(şey’en), vel emru yevmeizin lillâh|i|.
Transliteration (Eng.)
Yawma l<span class="u">a</span> tamliku nafsun linafsinshay-an wa<span class="b">a</span>l-amru yawma-i<span class="u">th</span>in lill<span class="u">a</span>h<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bir gündür ki hiçbir kimse, hiçbir kimseye yardım edemez o gün ve hüküm, o gün Allah'ın.
Ali Bulaç
Hiçbir nefsin bir başka nefse herhangi bir şeye güç yetiremeyeceği gündür; o gün emir yalnızca Allah'ındır.
Bayraktar Bayraklı
(17-19) Yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Evet, yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Hiçbir insanın başkasına herhangi bir fayda vermeye gücünün yetmeyeceği bir gündür. O gün, emir yalnızca Allah'ındır.
Diyanet İşleri
O gün hiçbir kimse başkası için bir şey yapamaz. O gün iş Allah'a kalmıştır.*
Edip Yüksel
O gün kimsenin kimseye yardımı dokunmaz. O gün tüm kararlar yalnız ALLAH'a aittir.*
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün, hiç kimsenin başkası için hiçbir şeye sahip olamadığı gündür. O gün buyruk yalnız Allah'ındır.
Erhan Aktaş
O, kimsenin kimseye yardım etmeye gücünün yetmeyeceği bir gündür. İzin Günü, karar vermek bütünüyle Allah’a aittir.
Hakkı Yılmaz
Din Günü, kimse kimseye efendilik yapamaz. Ve o gün; <<84:1-5>> buyruk, Allah'a aittir. (Sonraki 84:1)
Muhammed Esed
Hiçbir insanın başka birine zerre fayda sağlayamayacağı bir Gün(dür o): çünkü o Gün (açık seçik görülecektir ki) hakimiyet yalnız Allah'a aittir.
Mustafa İslamoğlu
O, hiçbir insanın bir başka insana asla fayda sağlamayacağı bir gündüz; zira o gün talimat vermek tamamen Allah'a mahsustur.
Suat Yıldırım
O, kimsenin kimseye hiç fayda veremeyeceği bir gün! O gün, bütün hüküm ve yetki, yalnız Allah'ın! [1, 4; 100, 10]
Süleyman Ateş
O, kimsenin kimseye yardım edemeyeceği bir gündür! O gün buyruk, yalnız Allah'ındır.
Şaban Piriş
Hiç kimsenin, hiç kimseye sahip olamayacağı bir gündür. O gün, emir sadece, Allahındır.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir gündür ki o, bir benlik bir başka benlik için hiçbir şeye güç yetiremez. O gün buyruk yalnız Allah'ındır.
Edip-Layth-Martha
The day when no person possesses anything for any other person, and the decision on that day is to God.*
Muhammad Asad
[It will be] a Day when no human being shall be of the least avail to another human being: for on that Day [it will become manifest that] all sovereignty is God's alone.
Rashad Khalifa
That is the day when no soul can help another soul, and all decisions, on that day, will belong to GOD.,
The Monotheist Group
TheDay when no soul possesses anything for any other soul, and the decision on that Day is to God.