İntifar Sûresi3. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإذا | — | ve iƶā | ve zaman | And when |
| 2 | البحار | ب ح رBḪR | l-biHāru | denizler | the seas |
| 3 | فجرت | ف ج رFCR | fuccirat | fışkırtıldığı | are made to gush forth, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واذا البحار فجرت
Arapça (Harekeli)
وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
Transliterasyon
Ve izel bihâru fucciret.
Transliteration (Eng.)
Wa-i<span class="u">tha</span> albi<span class="u">ha</span>ru fujjirat
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve denizler, kaynayıp karışınca.
Ali Bulaç
Denizler, fışkırtılıp-taşırıldığı zaman,
Bayraktar Bayraklı
Denizler fışkırtıldığında,
Diyanet İşleri
Denizler birbirine katıldığı zaman,
Edip Yüksel
Denizler akıtılıp taşırıldığı zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Denizler yarılıp akıtıldığı vakit,
Erhan Aktaş
Denizler kabarıp taştığı zaman,
Hakkı Yılmaz
(1-5)Gök çatladığı zaman, yıldızlar dökülüp dağıldığı zaman, denizler yarılıp akıtıldığı zaman, kabirler altüst edildiği zaman; kişi, önünden gönderdiği ve geri bıraktığı şeyleri öğrenmiştir.
Muhammed Esed
denizler kabarıp taştığında,
Mustafa İslamoğlu
denizler yeniden yükselip kabardığında,
Suat Yıldırım
Denizler birbirine katılıp tek deniz haline geldiği zaman. . .
Süleyman Ateş
Denizler fışkırtıldığı zaman,
Şaban Piriş
Denizler taşırıldığı..
Yaşar Nuri Öztürk
Denizler fışkırtıldığı zaman,
Edip-Layth-Martha
When the seas burst.
Muhammad Asad
and when the seas burst beyond their bounds,
Rashad Khalifa
The oceans are exploded.,
The Monotheist Group
And when the seas burst.